Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nestling
Polish translation:
gniazdownik
Added to glossary by
Aleksandra Malina
Nov 7, 2007 09:09
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Nestling
German to Polish
Other
Zoology
Znów mowa o młodych dinozaura...
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | gniazdownik | Aleksandra Kwasnik |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
gniazdownik
Wg. słownika rolniczego Zimnego.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nestling
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gniazdowniki
Niektóre d. (hadrozaury, teropody, ankylozaury?) były gniazdownikami, inne (ceratopsy, hipsylofodonty) zagniazdownikami. Kolonie lęgowe, zakładane w tym samym miejscu (ale w kolejnych warstwach osadów), odkryto np. w stanie Montana oraz na Gobi.
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3892815
Dinozaury
Pod koniec lat 70 w amerykańskim stanie Montana odnaleziono kolonię lęgową dużych dinozaurów kaczodziobych i gniazda niewielkich hipsylofodontów. Dinozaury roślinożerne należały do nie znanych wcześniej gatunków. Ponieważ pisklęta dinozaura kaczodziobego miały starte zęby, a wciąż pozostawały w gnieździe, badacze uznali, że musiały być gniazdownikami, zdanymi na opiekę i dokarmianie przez rodziców.
http://www.przyroda.cad.pl/opieka.htm
Nawet największe dinozaury wykluwały się jako maleńkie pisklęta z jaj, otoczonych wapienną skorupką jak u ptaków. Znane są tereny lęgowe, gniazda, a nawet skamieniałe zarodki rozmaitych dinozaurów. Niektóre były gniazdownikami zależnymi od opieki rodziców.
http://www.wiw.pl/biblioteka/encyklopedia/hasla/dinozaury.as...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-07 09:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
W dwóch przytoczonych cytatach też jest mowa o pisklętach :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-07 09:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nie bardzo kumam... :-) W encyklopedii PWN określenie „gniazdownik“ pojawia się także w odniesieniu do dinozaurów właśnie, zob. pierwszy przytoczony cytat...
http://de.wikipedia.org/wiki/Nestling
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gniazdowniki
Niektóre d. (hadrozaury, teropody, ankylozaury?) były gniazdownikami, inne (ceratopsy, hipsylofodonty) zagniazdownikami. Kolonie lęgowe, zakładane w tym samym miejscu (ale w kolejnych warstwach osadów), odkryto np. w stanie Montana oraz na Gobi.
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3892815
Dinozaury
Pod koniec lat 70 w amerykańskim stanie Montana odnaleziono kolonię lęgową dużych dinozaurów kaczodziobych i gniazda niewielkich hipsylofodontów. Dinozaury roślinożerne należały do nie znanych wcześniej gatunków. Ponieważ pisklęta dinozaura kaczodziobego miały starte zęby, a wciąż pozostawały w gnieździe, badacze uznali, że musiały być gniazdownikami, zdanymi na opiekę i dokarmianie przez rodziców.
http://www.przyroda.cad.pl/opieka.htm
Nawet największe dinozaury wykluwały się jako maleńkie pisklęta z jaj, otoczonych wapienną skorupką jak u ptaków. Znane są tereny lęgowe, gniazda, a nawet skamieniałe zarodki rozmaitych dinozaurów. Niektóre były gniazdownikami zależnymi od opieki rodziców.
http://www.wiw.pl/biblioteka/encyklopedia/hasla/dinozaury.as...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-07 09:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
W dwóch przytoczonych cytatach też jest mowa o pisklętach :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-07 09:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nie bardzo kumam... :-) W encyklopedii PWN określenie „gniazdownik“ pojawia się także w odniesieniu do dinozaurów właśnie, zob. pierwszy przytoczony cytat...
Note from asker:
Dobre i z pewnością się przyda. Tylko w tekście słowo "Nestling" wyraźnie dotyczy piskląt / młodych. |
Gniazdowniki, ptaki, których pisklęta po wykluciu są niedołężne i długo pozostają w gnieździe pod opieką rodziców; np. drapieżne, dzięcioły, gołębie, wróblowe. |
To definicja z PWN. Dotyczy wprawdzie ptaków, ale wynika z niej, że gniazdowniki to zwierzęta w konkretny sposób opiekujące się potomstwem. A w tekście "Nestling" znaczy tyle co "pisklę / młode"... |
Peer comment(s):
agree |
Magdallena
51 mins
|
agree |
Andrzej Lejman
: wyjaśnienie jest proste - ptaki to w prostej linii potomki dinozaurów, więc określenie ma zastosowanie do jednych i do drugich ;-)
1 hr
|
agree |
Szymon Metkowski
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przetłumaczyłam w więszkości miejsc jako "pisklęta", bo śmiesznie by brzmiało "gniazdowniki pozostawały w gnieździe (przez ileś tam czasu)", ale w niektórych zdaniach gniazdownik pasowało. Co do tego, że odp. jest poprawna nie miałam wątpliwości od samego początku ;-))) Dzięki!"
Discussion
Die Nestlinge hatten fast die gleiche Größe, sodass es wohl auch untereinander zu Konkurrenzkämpfen kam, wobei die Schwächeren nicht überlebten.