Bulgarian term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
ЕГН
| 5 +5 | EGN Personal Number |
Peter Skipp
|
| 4 +5 | PIN |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
| 5 | unified civil number |
palilula (X)
|
| 4 | National Registry Number |
alexani
|
| 4 | social security number |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian , English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
EGN Personal Number
"Personal No." is the official formula which appears in Bulgarian identity cards and Bulgarian passports.
"EGN" (daily bandied in Bulgarian life as "eh-geh-neh" and regularly given the neuter gender definite article as in "eh-geh-ne-to") stands for "единен граждански номер" which literally translated into English would be something entertaining like "uniform citizen's number". "EGN" is sufficiently grittily generic and officially specific to be left as is in an English translation, I feel.
The EGN comprises ten figures including a date of birth in yymmdd format plus four random and supposedly unique numbers.
"Kvo vi e egeneto?" (in that uniquely Bulgarian supercillious-verging-on-nasty voice from an official; literally "What's your EGN?")
"Zaradi egeneto e" (literally, "It's down to my EGN [that I suffer from XYZ age-related conditions]"
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
PIN
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-07 17:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Can be translated also as Personal Number
| agree |
Krasimira Kalcheva
23 mins
|
| agree |
Iva Ilieva
37 mins
|
| agree |
V_Nedkov
: I think calling it Personal ID Number can save a lot of questions
1 hr
|
| agree |
Alexandra Staneva
1 hr
|
| agree |
Milena Dieva
2 hrs
|
National Registry Number
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
social security number
| neutral |
Ivan Klyunchev
: И какво общо има това с нашето ЕГН? Аз тук си имам застрахователен номер, който Е РАЗЛИЧЕН от ЕГН.
4 hrs
|
|
Общото е, че и тях ги търсят в бази данни по този номер, както и нас по ЕГН.
|
unified civil number
--------------------------------------------------
Note added at 2138 days (2013-09-15 03:53:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actually, the proper term is Uniform Civil Number.
Something went wrong...