Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fruta de hueso
English translation:
Stone fruit
Spanish term
Spain
fruta de hueso
Esta descripción de un vino dice:
Las notas de flor (anís), de fruta de hueso y los miernales (sobre todo el silex) del vino casa perfectamente con el carácter balsámico y salado de la ensalada.
¿A que se refiere FRUTA DE HUESO? ¿Podria ser PLUM?
Gracias de antemano.
| 4 +5 | Stone fruit |
Cristina Cajoto
|
| 3 +1 | pit fruit |
Adriana de Groote
|
Non-PRO (1): ael
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
MA, IoL DipTrans and broad experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 1 more.
Stone fruit
He encontrado la traducción stone fruit en el diccionario cuyo link adjunto.
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
pit fruit
Austria: Sherry-Lehmann Wine and Spirits- [ Traduzca esta página ]Wine store on Park Avenue in New York City, established 1934, ... pedal point through luscious pit fruit and red berry to high-toned distilled fruit esters. ...
www.sherry-lehmann.com/wines.asp?page=2&category=21 - 32k - En caché - Páginas similares
Chateau de la Gardine, Producteur de vins a Chateauneuf du Pape- [ Traduzca esta página ]A great wine, well balanced. 1989 : Nose is more discreet than the one of 1990, but knows how to show its sophistication, with zan and pit fruit. ...
www.gardine.com/ressources/PagesUk/MillesimesUk.html - 29k - En caché - Páginas similares
My Birthday Celebration: Food and Wine Pairing- [ Traduzca esta página ]Huet Vouvray Petillant Recently Disgorged 2000 - Bright tangerine and other citrus and pit fruit aromas lead to a vibrant and spicy, mineral-imbued wine ...
www.firepit-and-grilling-guru.com/food-and-wine-pairing-4.h... - 22k - En caché - Páginas similares
Fine Wine Review Tasting Notes Issue 90 of the 2001 vintage- [ Traduzca esta página ]2001 Pfeffingen Estate Riesling Dry – The wine is rich and chewy with outstanding apricot and pit fruit. - 92 Points. 2001 Pfeffingen Weilberg (Ungstein) ...
www.germanwine.net/tastingnotes/FWR2001.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Stephen Tanzer's International Wine Cellar Reviews Ramey- [ Traduzca esta página ]Stephen Tanzer's International Wine Cellars reviews wines from Ramey Wine ... Incredibly concentrated pear and pit fruit flavors are complicated by a wild ...
www.rameywine.com/content/reviews/wine_cellar.html - 35k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-11 16:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Los enlaces que te copio se refieren al vino y sus características
Something went wrong...