Backend

German to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

Aufbau und Betrieb der Handy-TV Plattform (DVB-H Backend)

(DVB-H = Digital Video Broadcasting Handheld)

Geneviève Granger (asker) Nov 12, 2007: Oui, j'ai déjà vu. J'ai trouvé aussi : http://dbloud.free.fr/osiglo.htm
Geneviève Granger (asker) Nov 12, 2007: Je n'ai pas l'intention de refaire la terminologie technique, mais il me semble que plutôt que les affreux "frontal" et "dorsal" pour "front end" et "back end" pourrait utiliser qqch avec "amont" et "aval", il manque encore la notion d'extrémité. Qu'en pense la communauté ?
Andrea Jarmuschewski Nov 12, 2007: Le GDT propose plusieurs traductions mais je ne sais pas laquelle s'applique ici... Mais je suppose que tu les a déjà vues. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Geneviève Granger (asker) Nov 12, 2007: C'est la même chose, il ne s'agit ici que de variantes orthographiques. Je trouve "dorsal", mais c'est pas une très belle traduction...
Andrea Jarmuschewski Nov 12, 2007: Je pense qu'il s'agit de back-end (et non pas backend) mais je ne suis pas sûre de la traduction.