Nov 12, 2007 17:13
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
National Chamber of Commerce and Services
English to Indonesian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Ruritanian National Chamber of Commerce and Services (RNCCS) was established in 1919, and has actualy 89 members. RNCCS is the social organization of the business people, the connection between the state organization and the enterprise units.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +8 | kamar dagang dan jasa nasional |
Hipyan Nopri
|
| 5 | kamar dagang dan (pe)layanan nasional |
Hengky Chiok
|
| 3 | Kamar dagang dan industri nasional |
Ade Indarta
|
Proposed translations
+8
6 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
kamar dagang dan jasa nasional
Usually, it is industry rather than services.
national chamber of commerce and industry = kamar dagang dan industri nasional
Nevertheless, because the original text has services, then
national chamber of commerce and services = kamar dagang dan jasa nasional
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-12 23:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of trade, the two terms 'products' and 'services' are usually translated 'barang' and 'jasa.'
national chamber of commerce and industry = kamar dagang dan industri nasional
Nevertheless, because the original text has services, then
national chamber of commerce and services = kamar dagang dan jasa nasional
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-12 23:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of trade, the two terms 'products' and 'services' are usually translated 'barang' and 'jasa.'
Peer comment(s):
| agree |
Kardi Kho
1 hr
|
|
TK, Kardi.
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
1 hr
|
|
TK, pak Eddie.
|
|
| agree |
yuktiasih proborini
2 hrs
|
|
TK, Yukti.
|
|
| agree |
ivo abdman
4 hrs
|
|
TK, Ivo.
|
|
| agree |
Rani Eka
16 hrs
|
|
TK, Rani.
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
19 hrs
|
|
TK, Rich.
|
|
| agree |
Andrew Little
1 day 9 hrs
|
|
TK, Andrew.
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
2 days 13 hrs
|
|
TK, Hadi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
27
kamar dagang dan (pe)layanan nasional
Sudah jelas.
59 mins
Kamar dagang dan industri nasional
-
Peer comment(s):
| neutral |
Eddie R. Notowidigdo
: Memang betul biasanya Kamar Dagang dan Industri, tetapi seperti yg dikatakan rekan Hipyan, teks asli secara spesifik menyebutkan Services=jasa
6 hrs
|
Discussion