Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kidneys
Hindi translation:
गुर्दा/ गुर्दे
Added to glossary by
Shaalini Bansal
Nov 13, 2007 15:13
16 yrs ago
English term
kidneys
Non-PRO
English to Hindi
Other
Cooking / Culinary
The kidneys of certain animals used as food. What is the right form in plural of this word translation: गुदा॔ or गुर्दा? How should the right form be pronounced?
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +5 | गुर्दा/ गुर्दे |
Shaalini Bansal
|
| 4 +5 | वृक्क |
Balasubramaniam L.
|
| 4 +4 | गुरदे |
Rajan Chopra
|
| 5 +3 | गुर्दे |
Kumud Verma
|
Change log
Nov 22, 2007 15:20: Shaalini Bansal Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Shaalini Bansal
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hindi
United Kingdom
21 years as a professional translator
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Hindi, English to Bengali, Hindi to English, and 1 more.
Selected
गुर्दा/ गुर्दे
The singular term for kidney is गुर्दा and the plural for the same is गुर्दे
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+4
3 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
गुरदे
Kidney - Singular - गुरदा
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-13 15:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
The plural of kidney is also spelled गुर्दे in Hindi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-13 15:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
The plural of kidney is also spelled गुर्दे in Hindi.
Peer comment(s):
| agree |
Pundora
15 hrs
|
| agree |
chandan mishra
15 hrs
|
| agree |
chaman4723
17 hrs
|
| agree |
Ruchi Agarwal
18 hrs
|
+5
1 hr
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
वृक्क
गुर्दा as suggested by the others is correct and commonly used.
Kidneys are also known as वृक्क in Hindi. This is a Sanskritised equivalent of the term.
This term, i.e., वृक्क, is particularly used in medical jargon.
I am just mentioning it for the sake of completeness. In your case as the context is culinary/cooking, गुर्दा is a much better option.
Kidneys are also known as वृक्क in Hindi. This is a Sanskritised equivalent of the term.
This term, i.e., वृक्क, is particularly used in medical jargon.
I am just mentioning it for the sake of completeness. In your case as the context is culinary/cooking, गुर्दा is a much better option.
Peer comment(s):
| agree |
Arun Singh
8 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Pundora
13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
chandan mishra
14 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
chaman4723
15 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ruchi Agarwal
16 hrs
|
|
Thank you.
|
+3
2 hrs
गुर्दे
this is plural of गुर्दा
Peer comment(s):
| agree |
Pundora
13 hrs
|
|
Thankyou
|
|
| agree |
chandan mishra
13 hrs
|
|
Thankyou
|
|
| agree |
chaman4723
15 hrs
|
|
Thankyou
|
Something went wrong...