Nov 14, 2007 10:14
16 yrs ago
English term

US inquiries (tutaj)

English to Polish Bus/Financial Finance (general)
Kontekst:

The printed record for this transaction contains two important pieces of information: Transfer Number and Reference Number. Transfer Number is used for US inquiries about this transaction. Reference Number is used by the Payee to identify the transaction when picking up the cash.

Dziękuję z góry
Proposed translations (Polish)
3 +3 zapytania ... na terenie USA

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

zapytania ... na terenie USA

... = dotyczące tej transakcji/operacji

tak mi się wydaje
Peer comment(s):

agree Swift Translation : dodałabym ew. (zapytania) o stan transakcji :)
6 mins
coś takiego dodałem w dopisku pod propozycją; dziękuję
agree Jan Lompies : w kontekście transakcji oznacza to "zapytanie ofertowe" czyli prośba o ofertę ze strony potencjalnych kontrahentów w USA
9 hrs
agree legato
12 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search