Nov 15, 2007 10:40
16 yrs ago
German term
sproede
German to Russian
Marketing
Chemistry; Chem Sci/Eng
свойства клея
несколько случаев употребления в тексте
Je unpolarer das Material ist, desto weniger spröde ist es.
... sonst wird er sproede wie mancher Klebstreifen,
der ...vom Kuelschrank wie Herbstlaub rieselt
der Klebstoff versproedet bei tiefen Temperaturen
steinsproede Klebstoffe
Предполагаю, что здесь правильней употребить "жесткий", (уж конечно не хрупкий), но не уверена.
Спасибо!
Je unpolarer das Material ist, desto weniger spröde ist es.
... sonst wird er sproede wie mancher Klebstreifen,
der ...vom Kuelschrank wie Herbstlaub rieselt
der Klebstoff versproedet bei tiefen Temperaturen
steinsproede Klebstoffe
Предполагаю, что здесь правильней употребить "жесткий", (уж конечно не хрупкий), но не уверена.
Спасибо!
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Хрупкий
Все же это хрупкий, Алла.
Мне так кажется.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-15 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Клей в данном случае является хрупким. Одно из свойств вещества.
Мне так кажется.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-15 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Клей в данном случае является хрупким. Одно из свойств вещества.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
+1
7 mins
быть хрупким, становиться хрупким (охрупчиваться)
Теплоизоляция в холодильных системахОсобые требования к клею: запрещается хранить и перевозить клей при ... плохо защищает от образования конденсата, охрупчивается при низких температурах. ...
constructionworks.ru/viewpage.php?page_id=59 - 33k - Кеш - Подібні сторінки
Художественная мастерская «Иван Христичев» >> Школа иконографии ...Применяются только натуральные клеи (в синтезированных предметах отсутствует ... (трещины и микротрещины), так как желатин со временем охрупчивается, ...
painter.hristichev.info/modules.php?name=IconSchool&pa=showpage&pid=4 - 47k - Кеш - Подібні сторінки
Форум Город Мастеров. Архив. | Кто может рассказать что это за ...Да и просто при приближении от 50 к 60 градусам оно уже охрупчивается. ... Да хотел так про запас купить - а то обычные-то клеи и составы холодных сварок ...
www.mastercity.ru/old_forum_archive/1/105241.shtml - 23k - Кеш - Подібні сторінки
Задумал Я Делать Улья. | Объединенный пчеловодческий форум ...... плохо переносят ультрафиолет, связи разрушаютя и он охрупчивается. .... Клей ПВА гигроскопичен . Если среда повышенной влажности ,применяйте клей ...
www.pchelovod.info/index.php?showtopic=1631&st=390 - 125k - Кеш - Подібні сторінки
Как отделить приклеенные радиаторы от ключей в питании s478Органический клей теряет прочность при нагревании - немного "разжижается". При охлаждении клей, наоборот, охрупчивается и может быть разрушен легким резким ...
monitor.net.ru/forum/s478-info-122257.html - 24k - Кеш - Подібні сторінки
constructionworks.ru/viewpage.php?page_id=59 - 33k - Кеш - Подібні сторінки
Художественная мастерская «Иван Христичев» >> Школа иконографии ...Применяются только натуральные клеи (в синтезированных предметах отсутствует ... (трещины и микротрещины), так как желатин со временем охрупчивается, ...
painter.hristichev.info/modules.php?name=IconSchool&pa=showpage&pid=4 - 47k - Кеш - Подібні сторінки
Форум Город Мастеров. Архив. | Кто может рассказать что это за ...Да и просто при приближении от 50 к 60 градусам оно уже охрупчивается. ... Да хотел так про запас купить - а то обычные-то клеи и составы холодных сварок ...
www.mastercity.ru/old_forum_archive/1/105241.shtml - 23k - Кеш - Подібні сторінки
Задумал Я Делать Улья. | Объединенный пчеловодческий форум ...... плохо переносят ультрафиолет, связи разрушаютя и он охрупчивается. .... Клей ПВА гигроскопичен . Если среда повышенной влажности ,применяйте клей ...
www.pchelovod.info/index.php?showtopic=1631&st=390 - 125k - Кеш - Подібні сторінки
Как отделить приклеенные радиаторы от ключей в питании s478Органический клей теряет прочность при нагревании - немного "разжижается". При охлаждении клей, наоборот, охрупчивается и может быть разрушен легким резким ...
monitor.net.ru/forum/s478-info-122257.html - 24k - Кеш - Подібні сторінки
+1
7 mins
хрупкий
словарное значение (нем.-рус. словарь по пластмассам, каучуку, резине, химичеваким волокнам, лакам и краскам
Добавление антифриза предупреждает охрупчивание клея и задерживает процесс его отверждения при низких температурах. ...
www.helvkzn.ru/catalog-61-kzn.html
Неметаллические материалы -курсовая работа по ...В условиях эксплуатации и при хранении склеенных изделий наступает охрупчивание клея, которое протекает тем быстрее, чем выше температура. ...
studik.ru/050957091319479/курсовая%20работа
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-11-15 10:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
der Klebstoff versproedet bei tiefen Temperaturen - Охрупчивание клея происходит при низких температурах.
Добавление антифриза предупреждает охрупчивание клея и задерживает процесс его отверждения при низких температурах. ...
www.helvkzn.ru/catalog-61-kzn.html
Неметаллические материалы -курсовая работа по ...В условиях эксплуатации и при хранении склеенных изделий наступает охрупчивание клея, которое протекает тем быстрее, чем выше температура. ...
studik.ru/050957091319479/курсовая%20работа
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-11-15 10:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
der Klebstoff versproedet bei tiefen Temperaturen - Охрупчивание клея происходит при низких температурах.
54 mins
ломкий
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-15 13:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
... sonst wird er sproede wie mancher Klebstreifen,
der ...vom Kuelschrank wie Herbstlaub rieselt
Я думаю, что здесь имеется в виду не наклейка, а просто полоска, проведенная клеем по стенке холодильника и высохшая
"wird spröde" - просто "ломается, крошится"
Т.о. мой вариант:
... иначе он крошится подобно полоске клея, мелкие крошки которой сыплются с холодильника, напоминая падающие с деревьев листья...
Что-нибудь в этом духе...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-15 13:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Из Большого филателистического словаря:
КЛЕЙ ЛОМКИЙ -
характеристика клеевого слоя. Для производства марок применялись сорта клея с недостаточной эластичностью, напр, костный. При длительном хранении в помещениях с небольшой влажностью такой клей дает трещины, ломается, что может привести к разрывам не только по перфорации между марками, но и бумаги марок.
http://slovar.plib.ru/dictionary/d29/1121.html
Note from asker:
| Большое спасибо за помощь! Здесь действительно имеется ввиду не наклейка (стикер, Aufkleber), а клейкая лента, которой оклеивают холодильник при транспортировке. И все же здесь мы используем тоже вариант хрупкая - лента не крошится, а просто сваливается точно как листва с дерева |
Discussion
ОГРОМНОЕ ВСЕМ СПАСИБО! Юрий был первым, кто вернул меня на путь истины, а вы очень здорово дополнили!
Все же оснановлюсь на "Хрупкий" как первом варианте, который пришел в голову, а затем был мной отвергнут:-)
ну и ломкий, жёсткий по-моему тоже ok, spröde="zu hart, zu unflexibel"
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Sprödigkeit sagt aus, in welchem Maß sich ein Werkstoff plastisch verformen lässt, bis Risse entstehen und er schließlich bricht. Eine hohe Sprödigkeit besitzen meist Materialien großer Härte, wie bei
сваливается наклейка, клеющее вещество на поверхности которой становится хрупким. Примерно так.
Посмотрела к Гугле "жесткий" - действительно есть жесткие клеи, но опять же есть сомнения.
Чем меньше полярностьповерхности, тем более хрупкий материал- это понятно (1первый случай упортебления).
но сваливается с холодильника наклейка, когда она становится "хрупкой" или "жесткой" имхо не корректно. А тем более не ясно с последним случаем упортебления.
Может быть выбрать вариант "затвердевает"????