Nov 16, 2007 22:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
an option to purchase
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Retail services connected with furniture, household furnishings, household appliances and household electronic equipment, with or without an option to purchase.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | possibilità di acquisto |
texjax DDS PhD
|
| 5 | opzione do acquisto |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | in vendita o meno |
Leonardo La Malfa
|
Proposed translations
+7
7 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
possibilità di acquisto
dovrebbe trattarsi di questo, o sbaglio?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-16 22:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
parto dal presupposto che le articoli si possano anche affittare, o che vi siano dei servizi per la sola esposizione..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-16 22:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
parto dal presupposto che le articoli si possano anche affittare, o che vi siano dei servizi per la sola esposizione..
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Weston
19 mins
|
|
Molte grazie Sarahca
|
|
| agree |
glamoclija
7 hrs
|
|
grazie glamoclija! (che nome difficile!)
|
|
| agree |
Natalya Danilova
: "Opzione d'acquisto" è un contratto. Qui si tratta di una possibilità.
9 hrs
|
|
grazie 1000 Natalya
|
|
| agree |
Pnina
12 hrs
|
|
Buongiorno dolcezza!!! Come stai? E' tanto che non ti incontro, mi sei mancata!
|
|
| agree |
Tania Bendoni
13 hrs
|
|
grazie Tania, buona giornata
|
|
| agree |
Alessandra Renna
15 hrs
|
|
grazie Alessadra
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)))
16 hrs
|
|
ciao patatina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
29 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
35
in vendita o meno
Senza altro contesto, può anche essere un'opzione.
10 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
opzione do acquisto
con 30.000 Google hits
saluti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-17 01:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa l'errore dattiligrafico. 30.000 hits per me sono moltissimi; se osservi, quanto piú si ´puo consumàre, commercializzare o politicizzare un oggetto, tanto piú hits: quanto piú vai sull'astratto e teorico, tanto meno hits.
saluti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-17 01:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa l'errore dattiligrafico. 30.000 hits per me sono moltissimi; se osservi, quanto piú si ´puo consumàre, commercializzare o politicizzare un oggetto, tanto piú hits: quanto piú vai sull'astratto e teorico, tanto meno hits.
Peer comment(s):
| neutral |
texjax DDS PhD
: scusa Vittorio, non voglio fare polemica, è una domanda sincera, ma 30.000 hit ti sembrano tanti?
8 mins
|
| neutral |
Natalya Danilova
: Non è "opzione di acquisto". Vedi sopra la spiegazione. Bisogna leggere almeno un paio di risorse googlate, no?
9 hrs
|
|
"with or without an option" indicates tha the Webster's 4th connotation is menat "the right, acquired for a consideration, to by...
|
Discussion