Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose confederation
Italian translation:
libera confederazione
Added to glossary by
Natalya Danilova
Nov 17, 2007 08:57
16 yrs ago
English term
Italy
loose
English to Italian
Other
History
The Five Civilized Tribes were a **loose** confederation of tribes, including the Cherokee, who were deported from their ancestral lands and forced to settle in Indian Territory (present-day Oklahoma).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | libera |
Natalya Danilova
|
| 3 +1 | indipendente/indipendenti |
Ivana Giuliani
|
Change log
Nov 26, 2007 19:22: Natalya Danilova Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
libera
Se non sbaglio, si dice "libera confederazione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
12 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
indipendente/indipendenti
una possibilità!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-17 10:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gli Iroquoi tentarono ancora di reclamare il possesso di quei territori, pur considerando gli Shawnee e i Delaware, che si erano ristabiliti nella zona, come delle vere e proprie tribù indipendenti
http://it.wikipedia.org/wiki/Shawnee
Le Cinque Tribù sono cinque popoli indigeni americani (i cosiddetti Indiani) che vivevano nella regione sudorientale del Nord America: i Cherokee, i Chickasaw, i Choctaw, i Creek e i Seminole. Ciascuno di essi aveva un proprio sistema di governo, un sistema di istruzione pubblica e un sistema giudiziario.
Nella prima metà del diciannovesimo secolo le Cinque Tribù vennero deportate dalle loro terre d’origine ad est del Mississippi e costrette a stabilirsi nel cosiddetto Territorio Indiano, nell’attuale Oklahoma.
Le Cinque Tribù restarono indipendenti fino al 1907, quando il Territorio Indiano e il Territorio dell’Oklahoma formarono l’attuale Stato dell’Oklahoma.
http://www.dontdream.it/home/2005/10/page/2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-17 10:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gli Iroquoi tentarono ancora di reclamare il possesso di quei territori, pur considerando gli Shawnee e i Delaware, che si erano ristabiliti nella zona, come delle vere e proprie tribù indipendenti
http://it.wikipedia.org/wiki/Shawnee
Le Cinque Tribù sono cinque popoli indigeni americani (i cosiddetti Indiani) che vivevano nella regione sudorientale del Nord America: i Cherokee, i Chickasaw, i Choctaw, i Creek e i Seminole. Ciascuno di essi aveva un proprio sistema di governo, un sistema di istruzione pubblica e un sistema giudiziario.
Nella prima metà del diciannovesimo secolo le Cinque Tribù vennero deportate dalle loro terre d’origine ad est del Mississippi e costrette a stabilirsi nel cosiddetto Territorio Indiano, nell’attuale Oklahoma.
Le Cinque Tribù restarono indipendenti fino al 1907, quando il Territorio Indiano e il Territorio dell’Oklahoma formarono l’attuale Stato dell’Oklahoma.
http://www.dontdream.it/home/2005/10/page/2/
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche. in questo caso direi "una confederazione di tribù indipendenti"
2 days 4 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...