Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
témoin majeur
Spanish translation:
testigo mayor de edad
Added to glossary by
Taru
Jun 26, 2002 23:46
21 yrs ago
26 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
témoin majeur
Non-PRO
French to Spanish
Law/Patents
En una partida de matrimonio al citar a los 2 testigos dicen "En présence de X et de Y, témoins majeurs"
Son "testigos" a secas? testigos del matrimonio?
Son "testigos" a secas? testigos del matrimonio?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | testigos mayores de edad |
Taru
|
| 4 +2 | testigo primordial |
Marta Volio
|
| 5 | Los testigos (principales) |
Marisol Valenzuela-Dillen
|
| 4 | testigos de mayor edad |
Ra91571
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
testigos mayores de edad
Creo que se refiere más a que sean mayores de edad que a testigo principal y demás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes toda la razón, muchísimas gracias !"
+2
13 mins
Marta Volio
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accuracy and precision
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
testigo primordial
o testigo principal
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Herrerias
: je prefere la deuxieme option....
5 mins
|
| agree |
Circe
: Testigo principal, es lo correcto :o)
7 hrs
|
19 mins
Marisol Valenzuela-Dillen
Native in Spanish
Spanish Language Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Los testigos (principales)
Si quieres puedes poner principales, a veces se pone 1er. testigo y 2do. testigo. Personalmente creo que con testigos a secas, basta.
Suerte!
Suerte!
4 hrs
testigos de mayor edad
I thought it might be another option, since majeure can also mean "adult". Just a thought.
Something went wrong...