Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer care policy
German translation:
Kundenbetreuungsrichtlinien
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 17, 2007 19:18
16 yrs ago
English term
Customer care policy
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Leider ist mir dieser Begriff nur im Englischen geläufig. Gibt es eine treffende deutsche Übersetzung hierfür?
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 19, 2007 10:32: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736153">inkweaver's</a> old entry - "Customer care policy"" to ""Kundenbetreuungsrichtlinien""
Proposed translations
+1
12 mins
Helga Humlova
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kundenbetreuungsrichtlinien
Richtlinien zur Kundenbetreuung, Kundenbetreuungsrichtlinien. Die Politik würde ich hier nicht strapazieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
Politik der Kundenfreundlichkeit, Kundenfreundlichkeit-Politik
...
+3
22 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Kundenbetreuung (-sphilosophie)
entweder oder,
kommt auf den Kontext an: Überschrift, Slogan, etc.
intensive persönliche Betreuung unserer Kunden:
http://www.gfk.at/de/default.aspx?path=/de/mainpage/default....
an intensive personal customer care policy
http://www.gfk.at/en/default.aspx?path=/en/mainpage/default....
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-11-17 20:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
to get to the correct example page:
deutsch: go to "Produkte & Service" and then, on the page, click on "Politikforschung"
english: go to "Products & Services" and hit "Political Research"
kommt auf den Kontext an: Überschrift, Slogan, etc.
intensive persönliche Betreuung unserer Kunden:
http://www.gfk.at/de/default.aspx?path=/de/mainpage/default....
an intensive personal customer care policy
http://www.gfk.at/en/default.aspx?path=/en/mainpage/default....
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-11-17 20:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
to get to the correct example page:
deutsch: go to "Produkte & Service" and then, on the page, click on "Politikforschung"
english: go to "Products & Services" and hit "Political Research"
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 mins
|
|
danke vielmals, Ingeborg!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
11 mins
|
|
danke sehr, Hans!
|
|
| agree |
pfifficus
2 hrs
|
|
danke, pfifficus!
|
+3
12 mins
Sabine Voigt
United States
United States
Native in German
United States
Biochemist & Molecular Biologist
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Richtlinien für die Kundenbetreung
mir fällt keine treffende kürzere deutsche Definition ein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-17 21:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kundenbetreuung natürlich. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-17 21:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kundenbetreuung natürlich. Sorry.
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Keen-Matthaei
16 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Cathrin Cordes
32 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Christoph S
5 hrs
|
Discussion