Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearing tracking
Spanish translation:
seguimiento de rumbo
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Nov 20, 2007 11:13
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
bearing tracking
English to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Contexto:
Se trata de un reloj para deportistas profesionales. El reloj está dotado de funciones como un termómetro, un barómetro, un lector de frecuencia cardiaca, y un larguísimo etcétera (sólo le falta saber lo que piensa el que lo lleva, pero todo llegará).
Una de esas funciones es "Bearing tracking". Aquí os pego el párrafo.
Bearing tracking
The compass can be set to track a certain bearing, helping you follow the chosen direction in the terrain, especially when no landmark is visible.
For example, you can point the top of the wrist unit towards a landmark or destination and set a bearing (and mark it on your map if you wish).
Once set, the bearing indicator will indicate the direction to your destination.
Yo había pensado en "Seguimiento de trayecto", pero no sé si suena bien o no.
¿Alguna idea?
Muchas gracias
Quim
Se trata de un reloj para deportistas profesionales. El reloj está dotado de funciones como un termómetro, un barómetro, un lector de frecuencia cardiaca, y un larguísimo etcétera (sólo le falta saber lo que piensa el que lo lleva, pero todo llegará).
Una de esas funciones es "Bearing tracking". Aquí os pego el párrafo.
Bearing tracking
The compass can be set to track a certain bearing, helping you follow the chosen direction in the terrain, especially when no landmark is visible.
For example, you can point the top of the wrist unit towards a landmark or destination and set a bearing (and mark it on your map if you wish).
Once set, the bearing indicator will indicate the direction to your destination.
Yo había pensado en "Seguimiento de trayecto", pero no sé si suena bien o no.
¿Alguna idea?
Muchas gracias
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | seguimiento de rumbo |
moken
|
| 3 | seguimiento de marcación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Nov 20, 2007 18:03: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Bearing tracking" to "bearing tracking"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
seguimiento de rumbo
Hola Quim,
Aquí tienes otra posibilidad. Parece ser que es el que utiliza la marca Suunto. Encontrarás ambos idiomas en este .PDF: http://www.suunto.com/media/suunto/manuals/multilangual/Alti...
======
Te adjunto otras refs para 'referencia rápida':
Comprar Reloj Brújula RA126 [Reloj multifunción RA126] - Precio ...Sistema de seguimiento de rumbo para una navegación precisa con indicación de 16 puntos cardinales con declinación del ángulo ajustable y con esfera ...
www.solotecnologia.com/catalogo/es/product_info/products_id... - 51k - En caché - Páginas similares
Comprar Pulsómetro Polar AXN700 [AXN700] - Precio: 402.00 ...Función de seguimiento de rumbo. x. Ajuste de declinación. x. Interconectividad inalámbrica. Polar MobileLink™. x. Funciones de conexión al ordenador ...
www.solotecnologia.com/catalogo/es/product_info/products_id... - 151k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.solotecnologia.com ]
Suunto - El Ordenador De Muneca Suunto Vector Disponible en Nuevos ...El usuario tiene la opción de elegir la función de seguimiento de rumbo y utilizar la función de bloqueo de rumbo para fines de seguimiento. ...
www.suunto.com/suunto/main/article_1column.jsp?JSESSIONID=G... - 43k - En caché - Páginas similares
---
PDF] GuíA de uSuAriOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bearing tracking. MODES and VIEWS. barometer. • temperature. • log recorder ...... Seguimiento de rumbo: muestra el rumbo actual en función de su ...
media.suunto.com/media/suunto/manuals/es_ES/CORE_user_guide_es_lowres_3eaaf.pdf - Páginas similares
[PDF] Catalogo PDFFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Función de seguimiento de rumbo. Ajuste de declinación. Page 56/295 ...... Tracks: Guarda el track automáticamente; Almacena 10 tracks para que puedas ...
www.solotecnologia.com/catalogo/catalogues/catalogo_3.pdf - Páginas similares
=====
Saludos y :O) :O)
Álvaro
Aquí tienes otra posibilidad. Parece ser que es el que utiliza la marca Suunto. Encontrarás ambos idiomas en este .PDF: http://www.suunto.com/media/suunto/manuals/multilangual/Alti...
======
Te adjunto otras refs para 'referencia rápida':
Comprar Reloj Brújula RA126 [Reloj multifunción RA126] - Precio ...Sistema de seguimiento de rumbo para una navegación precisa con indicación de 16 puntos cardinales con declinación del ángulo ajustable y con esfera ...
www.solotecnologia.com/catalogo/es/product_info/products_id... - 51k - En caché - Páginas similares
Comprar Pulsómetro Polar AXN700 [AXN700] - Precio: 402.00 ...Función de seguimiento de rumbo. x. Ajuste de declinación. x. Interconectividad inalámbrica. Polar MobileLink™. x. Funciones de conexión al ordenador ...
www.solotecnologia.com/catalogo/es/product_info/products_id... - 151k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.solotecnologia.com ]
Suunto - El Ordenador De Muneca Suunto Vector Disponible en Nuevos ...El usuario tiene la opción de elegir la función de seguimiento de rumbo y utilizar la función de bloqueo de rumbo para fines de seguimiento. ...
www.suunto.com/suunto/main/article_1column.jsp?JSESSIONID=G... - 43k - En caché - Páginas similares
---
PDF] GuíA de uSuAriOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bearing tracking. MODES and VIEWS. barometer. • temperature. • log recorder ...... Seguimiento de rumbo: muestra el rumbo actual en función de su ...
media.suunto.com/media/suunto/manuals/es_ES/CORE_user_guide_es_lowres_3eaaf.pdf - Páginas similares
[PDF] Catalogo PDFFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Función de seguimiento de rumbo. Ajuste de declinación. Page 56/295 ...... Tracks: Guarda el track automáticamente; Almacena 10 tracks para que puedas ...
www.solotecnologia.com/catalogo/catalogues/catalogo_3.pdf - Páginas similares
=====
Saludos y :O) :O)
Álvaro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s ...iba sin rumbo"
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
172
seguimiento de marcación
MercadoLibre: SUUNTO OBSERVER TT/ Titanium band - U$S 580.00- [ Translate this page ]Brújula: Marcación, marcación cardinal, seguimiento de la marcación, ... Bearing tracking function displays locked bearing, actual bearing and difference ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-25919438-suunto-observer-tt-titanium-band-_JM - 63k - Cached - Similar pages
Suunto Outdoor World - Suunto YachtsmanSeguimiento de marcación. Parámetro de declinación. Especial. Anillo giratorio. Reloj. Calendario reloj. Cronógrafo de navegación, 120 min ...
www.suunto.com/suunto/Worlds/outdoor/main/Product.jsp?JSESS... - 58k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-11-20 11:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] RA126 USA IM R3.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and find your direction using the bearing tracking system. ...... La brújula muestra la marcación de su posición en grados. respecto del norte. ...
www2.oregonscientific.com/assets/manuals2/RA126.pdf - Similar pages
PDF] MANUALFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Brújula de marcación. (brújula localizadora de dirección con indicado de ... You can change the bearing direction with SCAN. Select the flashing bearing by ...
www.stubai-bergsport.com/download/?section=produkte&eintrag... - Similar pages
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-25919438-suunto-observer-tt-titanium-band-_JM - 63k - Cached - Similar pages
Suunto Outdoor World - Suunto YachtsmanSeguimiento de marcación. Parámetro de declinación. Especial. Anillo giratorio. Reloj. Calendario reloj. Cronógrafo de navegación, 120 min ...
www.suunto.com/suunto/Worlds/outdoor/main/Product.jsp?JSESS... - 58k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-11-20 11:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] RA126 USA IM R3.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and find your direction using the bearing tracking system. ...... La brújula muestra la marcación de su posición en grados. respecto del norte. ...
www2.oregonscientific.com/assets/manuals2/RA126.pdf - Similar pages
PDF] MANUALFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Brújula de marcación. (brújula localizadora de dirección con indicado de ... You can change the bearing direction with SCAN. Select the flashing bearing by ...
www.stubai-bergsport.com/download/?section=produkte&eintrag... - Similar pages
Something went wrong...