Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Haemodialysis
Arabic translation:
الديلزة الدموية
Added to glossary by
Assem Mazloum
Nov 21, 2007 19:39
16 yrs ago
English term
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Haemodialysis
English to Arabic
Medical
Medical (general)
title
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الديلزة الدموية |
Hani Hassaan
|
| 5 +2 | الغسيل الكلوي (الدموي)ا |
Saleh Dardeer
|
| 5 | الأستصفاء الدموي |
Medhat Mohammed
|
Proposed translations
+2
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
64
Selected
الديلزة الدموية
تتالف منظومة الديلزة الدموية Haemodialysis System من عدة وحدات متخصصة. أهم هذه الوحدات هو المنقيDialyzerحيث تتم من خلاله عملية الديلزة وفق مبدأعلمي معروف هو مبدأ ظاهرة الإنتشار Diffusion و هو عملية انتقال الجزيئات منالمحلول الأكثر تركيزا الى المحلول الأقل تركيزا فتتم عملية انتقال الفضلات والمواد الضارة الأخرى من دم المريض إلى محلول الديلزة Dialysate عبر هذا المنقى:الذى هو عبارة عن غشاء إختياري النفاذية Semi-permeable Membrane يسمح بمرورالمواد النافعة كالأملاح والكلوكوز والأيونات والماء بينما يمنع مررور الموادالنيتروجينية الضارة و كريات الدم و البروتينات . من هنا جاءت صفة اختياريالنفاذية لهذا الغشاء .
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-21 19:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:BnXENIVC3LIJ:www.almoha...
Regards,
Note from asker:
| thank you, this is the scientific translation..I was wondering if it would work , but it turned out that yes, it works |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
الغسيل الكلوي (الدموي)ا
الغسيل الكلوي (الدموي)
Reference:
http://www.drguide.mohp.gov.eg/NewSite/E-Learning/InfectionControl/ArPart2/02Dialysis.doc
Note from asker:
| thank you really, wish if i could split the points. kind regards. |
Peer comment(s):
| agree |
Amira Abdallah
52 mins
|
|
Thanks sister!
|
|
| agree |
Salam Alrawi
: الغسيل الدموي
1 hr
|
|
Thank you very much Salam!
|
10 hrs
Medhat Mohammed
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
الأستصفاء الدموي
الأستصفاء الدموي
Something went wrong...