Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch points
Italian translation:
punti ad alto rischio d'intrappolamento/impigliamento
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Nov 22, 2007 09:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
catch points
English to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo alcuni documenti relativi a trasportatori a catena. Nella descrizione di uno di questi si dice:
XXX is a tabbed heavy duty radius and straight running snap on safety chain. It is a two piece system that has a metalic 3/4" pitch XXX roller chain with snap on plastic top plates with over/under design eliminates catch points for line workers.
"with over/under design eliminates catch points for line workers": "with" credo sia un errore e che qui intenda "il cui design/struttura superiore e inferiore elimina i ??? Penso che qui per catch points si intendano i punti in cui gli addetti alle linee potrebbero rimanere "agganciati". Esiste un termine specifico? Punti di aggancio non mi convince...
Grazie
Federica
Sto traducendo alcuni documenti relativi a trasportatori a catena. Nella descrizione di uno di questi si dice:
XXX is a tabbed heavy duty radius and straight running snap on safety chain. It is a two piece system that has a metalic 3/4" pitch XXX roller chain with snap on plastic top plates with over/under design eliminates catch points for line workers.
"with over/under design eliminates catch points for line workers": "with" credo sia un errore e che qui intenda "il cui design/struttura superiore e inferiore elimina i ??? Penso che qui per catch points si intendano i punti in cui gli addetti alle linee potrebbero rimanere "agganciati". Esiste un termine specifico? Punti di aggancio non mi convince...
Grazie
Federica
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 28, 2007 08:29: Ivana Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
punti ad alto rischio d'intrappolamento/impigliamento
punti che presentano un alto rischio d'intrappolamento/impigliamento
di solito si parla d'impigliamento/intrappolamento o trascinamento
di solito si parla d'impigliamento/intrappolamento o trascinamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana! Grazie anche a tutti gli altri per i loro suggerimenti."
+1
50 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
vedi sotto...
Non ho trovato un riferimento specifico, posso soltanto suggerirti "punti in cui gli operatori potrebbero rimanere impigliati". Spero che qualcun altro possa fare di più. Ciao
2 hrs
Daniela De Angeli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
RELIABLE AND ACCURATE TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
punti di aggancio
magari aggiungendo "pericoloso"
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
punti di potenziale intralcio (dovuto a possibili aderenze)
girando un po' la frase...
Something went wrong...