Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wouldn't say boo to a goose
Hungarian translation:
még az árnyékától is megijed
Added to glossary by
JANOS SAMU
Nov 23, 2007 07:36
16 yrs ago
English term
wouldn't say boo to a goose
English to Hungarian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Jelentese: nagyon szegyenlos. Kerdes: van e magyar kifejezes erre vonatkozva? A mondat amibe talaltam ezt a kifejzest: How could he succeed in politics? He wouldn't say boo to a goose.
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
Dec 2, 2007 10:19: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
még az árnyékától is megijed
Azt hiszem, hogy itt inkább a félénkségről van szó, mint a szégyellősségről, mert a politikustól elvárják, hogy kiálljon és állja a sarat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
2 mins
Áron Török
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
ahova teszed ott marad
egy ötlet
Peer comment(s):
| neutral |
M Krasnitskaya
: Szerintem az eredeti mondás jelentése nem is annyira "szégyenlős" mint inkább "félénk"
9 mins
|
+1
13 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
félszeg, szende, bátortalan
"if someone wouldn't say boo to a goose, they are shy and nervous. She wouldn't say boo to a goose, so I don't think she's cut out for a career in the police. I remember her as a quiet little girl who wouldn't say boo. " Cambridge University Press 1998
"describing a quiet, exceptionally shy person"
http://en.wiktionary.org/wiki/wouldn't_say_boo_to_a_goose
Esetleg: "a légynek se tudna ártani."
"describing a quiet, exceptionally shy person"
http://en.wiktionary.org/wiki/wouldn't_say_boo_to_a_goose
Esetleg: "a légynek se tudna ártani."
15 mins
a légynek se ártana
Csak tipp.
Peer comment(s):
| neutral |
M Krasnitskaya
: Ez nem igazán megfelelő, imho. A félénkség nem minden esetben jár ártalmatlansággal. Sőt.
2 mins
|
+2
2 hrs
Erika Vizkeleti
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Spanish to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
kettőt sem tud szólni
abból kiindulva, hogy a politikában tudni kell érvelni ahhoz, hogy valaki megállja a helyét-inkább a szövegkörnyezetből, mintsem a szó szerinti jelentésből kellene kiindulni ebben az esetben
Peer comment(s):
| agree |
Hungary GMK
: ötletes
1 day 5 hrs
|
|
köszi
|
|
| agree |
Balázs Sudár
: Politikusnál ez nagyobb gáz, mint az ijedősség. Szerintem is ez a legtalálóbb.
2 days 23 hrs
|
|
köszi
|
Something went wrong...