Nov 23, 2007 13:10
16 yrs ago
English term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
All parties have disconnected the line
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
*All parties have disconnected the line*
Это (письменное) сообщение системы при самостоятельном выходе из неё абонентов. Скажем, если они покидают телеконференцию или вешают трубку, находясь в режиме ожидания /удержания вызова.
Не очень получается по-русски.
"абоненты отключились" -- как-то двусмысленно
"повесили трубки" -- кривовато
Надо как-то передать мысль, что инициатору конференции говорить больше не с кем. Прошу помощь зала :)
Это (письменное) сообщение системы при самостоятельном выходе из неё абонентов. Скажем, если они покидают телеконференцию или вешают трубку, находясь в режиме ожидания /удержания вызова.
Не очень получается по-русски.
"абоненты отключились" -- как-то двусмысленно
"повесили трубки" -- кривовато
Надо как-то передать мысль, что инициатору конференции говорить больше не с кем. Прошу помощь зала :)
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
все абоненты отключились от линии
_
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-23 13:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
так говорят
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-23 13:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
так говорят
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Так короче будет!
0 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
M Krasnitskaya
: Говорят, конечно.
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
erika rubinstein
5 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Igor Boyko
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Igor Savenkov
8 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Pristav (X)
: Профессиональнее: "освободили"
21 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Iren Dragan
1 hr
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Убедили :)"
3 mins
Все участники (теле)конференции повесили трубки.
Часть:08 [Предыдущая Часть:7] [Следующая Часть:9] [Оглавление] шу ...He все участники телеконференции соглашались с лицензией Netscape. ..... Секундная пауза, и трубку повесили. В другой раз мне домой позвонил некий тип из ...
ruslib.com/LINUXGUIDE/torvalds_jast_for_fun.txt_Piece40.08 - 44k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
U-Journal: Телекоммуникации без телефонаТелеконференции проще и дешевле. Достаточно позвонить по присланному номеру телефона и ввести необходимый пин-код, после чего участник будет подключен к ...
www.u-journal.com/sections/loveit/6/39 - 53k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Flycat - Сайт Летающего Кота: Linux, Palm, безопасность информации ...He все участники телеконференции соглашались с лицензией Netscape. В целом она была довольно гуманной, ..... Секундная пауза, и трубку повесили. ...
flycat.atanor.ru/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=28 - 80k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
ISDNДля окончания Video Conference достаточно нажать кнопку “Повесить трубку” (Hand up) в меню Business Video Conferences. После чего произойдет рассоединение и ...
wolf.ru/ISDN.html - 46k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Реферат Электронная почта реферат доклад курсовая МНОГОРЕФЕРАТОВ.РУE-mail дает возможность проводить телеконференции и дискуссии. ... он сможет получить ваше послание, даже если вы уже давно повесили трубку. ...
www.mnogoreferatov.ru/?id=8846 - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Чтобы не отключать людей, тем более двусмысленно...
ruslib.com/LINUXGUIDE/torvalds_jast_for_fun.txt_Piece40.08 - 44k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
U-Journal: Телекоммуникации без телефонаТелеконференции проще и дешевле. Достаточно позвонить по присланному номеру телефона и ввести необходимый пин-код, после чего участник будет подключен к ...
www.u-journal.com/sections/loveit/6/39 - 53k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Flycat - Сайт Летающего Кота: Linux, Palm, безопасность информации ...He все участники телеконференции соглашались с лицензией Netscape. В целом она была довольно гуманной, ..... Секундная пауза, и трубку повесили. ...
flycat.atanor.ru/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=28 - 80k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
ISDNДля окончания Video Conference достаточно нажать кнопку “Повесить трубку” (Hand up) в меню Business Video Conferences. После чего произойдет рассоединение и ...
wolf.ru/ISDN.html - 46k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Реферат Электронная почта реферат доклад курсовая МНОГОРЕФЕРАТОВ.РУE-mail дает возможность проводить телеконференции и дискуссии. ... он сможет получить ваше послание, даже если вы уже давно повесили трубку. ...
www.mnogoreferatov.ru/?id=8846 - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Чтобы не отключать людей, тем более двусмысленно...
6 mins
M Krasnitskaya
Native in Russian
Works in field
Native in: Hungarian , Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
может быть, раз-(или от-) единились?
Хотя лучше всего подходит, имхо, именно вариант "отключились". Не вижу в нем никакой двумысленности.
43 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
все абоненты отключились
просто отключились ;)
Согласен, несколько двусмысленно, но в контексте ситуации - ясно
Согласен, несколько двусмысленно, но в контексте ситуации - ясно
1 hr
Fyodor Sviridenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD in Chemical Physics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
все абоненты вышли из системы
Так и пишем, коли уж это "сообщение системы при самостоятельном выходе из неё абонентов."
Discussion