Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
daerah bawahan
English translation:
subregional
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Nov 26, 2007 03:18
16 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
daerah bawahan
Indonesian to English
Social Sciences
Government / Politics
Development Programmes
Untuk melaksanakan tugas pokok dan fungsi tersebut, BAPPEDA Provinsi XXX yang dipimpin oleh seorang Kepala Badan, terbagi atas Sekretariat dan 4 Bidang, yaitu Bidang Perencanaan Pembangunan I, Bidang Perencanaan Pembangunan II, Bidang Perencanaan Pembangunan III dan Bidang Perencanaan Pembangunan Daerah Bawahan.
Apa padanan bahasa Inggris yang tepat untuk istilah tsb? Terima kasih atas bantuan rekan semua.
Apa padanan bahasa Inggris yang tepat untuk istilah tsb? Terima kasih atas bantuan rekan semua.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | subregional |
John Gare (X)
|
| 3 +1 | commanded area |
Regi2006
|
| 3 +1 | subordinate areas |
Ian Forbes
|
| 4 | Subordinate region |
enidblighted
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
subregional
I would suggest a translation like 'subregional development(al) planning - just an alternative to Ian's idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and comments, John, Regi, Ian, and other fellow translators."
+1
5 mins
commanded area
bagian hilir yang berlaku sebagai daerah bawahan (commaded area), dan (4) kelangsungan. fungsi lindung dan produksi secara berkelanjutan berdasarkan ...
soil.faperta.ugm.ac.id/tj/1991/1992%20peng.pdf
soil.faperta.ugm.ac.id/tj/1991/1992%20peng.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Laurens Sipahelut
: Commanded area (CA): is defined as the area that can be irrigated by a canal system.
2080 days
|
+1
1 hr
subordinate areas
Different areas have different divisions of fields of planning eg Bidang Perencanaan Pembangunan II could refer to the sub fields of education and religion, transmigration, family planning etc (in a global sense). My guess is that Bidang Perencanaan Pembangunan Daerah Bawahan refers to the general development planning for the kapubaten, kecamatan and kelurahan levels (in a global sense). Although I am not an expert on regional autonomy, it should be acceptable to refer to these areas (ie the daerah bawahan) as ‘subordinate areas’.
23 days
Subordinate region
I would extend John's answer a little.........
subordinate region development(al) planning
subordinate region development(al) planning
Something went wrong...