Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bitte abziehen!
Hungarian translation:
Húzza le a matricát!
Added to glossary by
TargetLanguages
Nov 26, 2007 08:52
16 yrs ago
German term
Bitte abziehen!
Non-PRO
German to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Auf einem Dokument wurde ein Aufkleber geklebt, unter dem ein anderes Bild versteckt. Der Leser soll den Aufkleber abziehen. Unter diesem Aufkleber steht "Bitte abziehen!"
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | Húzza le a matricát! |
Zoltán Végh
|
| 5 | Matricát lehúzni! |
Ágnes Szakáli-Kiss
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Húzza le a matricát!
Úgy gondolom, hogy ebben a szövegkörnyezetben ez lenne a legjobb megoldás.
Esetleg még "Távolítsa el!"
Esetleg még "Távolítsa el!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
44 mins
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Romania
Native in Hungarian
Works in field
Romania
Workaholic, fast and good
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Matricát lehúzni!
oder einfach "Lehúzni!"
Something went wrong...