Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affordable and accessible
Chinese translation:
便宜, 便利
Added to glossary by
Dr. Chun Biao Li
Nov 26, 2007 15:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
affordable and accessible
English to Chinese
Bus/Financial
Insurance
X company is making health care more affordable and accessible.
我的理解是：某公司正在努力推行买得起且易获得的健康保健。
哪位对"affordable and accessible" 可否建议简洁点的说法？谢谢！
我的理解是：某公司正在努力推行买得起且易获得的健康保健。
哪位对"affordable and accessible" 可否建议简洁点的说法？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +6 | 便宜, 便利 |
Dr. Chun Biao Li
|
| 3 +4 | 用得起，用得方便 |
Huijun Suo
|
| 5 +2 | 实惠和便利 |
happyzane
|
| 4 | 大力推行平价医疗保健/使更多人享受到平价医疗保健 |
Rensheng Qi
|
| 3 | 可支付性和可获得性 |
karcsy
|
| 3 | 平易近人 |
Forrest Liang
|
| 3 | 可負擔及易得到的 |
pkchan
|
Change log
Dec 8, 2007 14:26: Dr. Chun Biao Li changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/619548">Peggy Huang's</a> old entry - "affordable and accessible"" to ""便宜, 便利""
Proposed translations
+6
4 hrs
Dr. Chun Biao Li
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
便宜, 便利
affordable: 便宜,
accessible: 便利
accessible: 便利
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
2 hrs
|
|
Thanks, Lu Zou.
|
|
| agree |
Huijun Suo
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
LoyalTrans
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Haiyang Ai (X)
15 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
karcsy
21 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
buxiu
66 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
可支付性和可获得性
x公司正在的提高保健工作的可支付性和可获得性。
This is about accessible and affordable medicine, not health care though.
[PDF] WHA58.22 预防和控制癌症第五十八届世界卫生大会， 审议了关于预防和 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
可能协助机制；. (19) 探索一切机会为治疗HIV/艾滋病相关的癌症而促进化疗药物的可获得性、可. 支付性和实用性；. (20) 定期向卫生大会报告本项决议的实施情况。 ...
www.who.int/entity/cancer/media/news/WHA58_22_ch.pdf - Similar pages
This is about accessible and affordable medicine, not health care though.
[PDF] WHA58.22 预防和控制癌症第五十八届世界卫生大会， 审议了关于预防和 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
可能协助机制；. (19) 探索一切机会为治疗HIV/艾滋病相关的癌症而促进化疗药物的可获得性、可. 支付性和实用性；. (20) 定期向卫生大会报告本项决议的实施情况。 ...
www.who.int/entity/cancer/media/news/WHA58_22_ch.pdf - Similar pages
44 mins
平易近人
FYI
X公司正在促使促使医疗保健更加平易近人。
我觉得没有必要死译。
想像一下：电视屏幕上中低收入的人们因为购买了Ｘ公司的医疗保险，终于敢进医院了，个个笑逐颜开。这时一个具有磁性的男中音深情旁白：
平安保险，促使医疗保健更加平易近人！
嗯，广告效果似乎不错。：）
X公司正在促使促使医疗保健更加平易近人。
我觉得没有必要死译。
想像一下：电视屏幕上中低收入的人们因为购买了Ｘ公司的医疗保险，终于敢进医院了，个个笑逐颜开。这时一个具有磁性的男中音深情旁白：
平安保险，促使医疗保健更加平易近人！
嗯，广告效果似乎不错。：）
57 mins
可負擔及易得到的
期刊/以資料探勘為工具分析符合SCORM 2004 SN規範教材之學習歷程- 台灣 ...- [ Translate this page ]SCORM的規格是希望教材能具備再使用性(reusable)、易得性(accessible)、恆久性(durable)、互通性(interoperable)、可適性(adaptable)、可負擔性(affordable)… ...
www.tsima.org.tw/.../期刊/以資料探勘為工具分析符合SCORM_2004_SN規範教材之學習歷程 - 35k - Cached - Similar pages
[PPT] 社區護理學基層醫療保健與健康促進File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
可用性(available); 可近性(accessible); 可獲得性(affordable) ... 充分發揮功能，提昇醫療服務品質，使每一國民於需要時，均能在適當的時間內得到合適的醫療保健服務 ...
mail.smc.edu.tw/~hsuehkuei/health%20care%20system.ppt - Similar pages
牛津·淘金式大學英語詞彙必背1-4級-view-大耳朵英語- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]記憶方法派生詞：accessible可達到的，可進入的；accession(權利，地位的)獲得 .... 試題解析題意：說IBM的競爭對手們能以可負擔的成本使他們的產品適應新的硬件還為 ...
www.ebigear.com/news-156-15153.html - 84k - Cached - Similar pages
www.tsima.org.tw/.../期刊/以資料探勘為工具分析符合SCORM_2004_SN規範教材之學習歷程 - 35k - Cached - Similar pages
[PPT] 社區護理學基層醫療保健與健康促進File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
可用性(available); 可近性(accessible); 可獲得性(affordable) ... 充分發揮功能，提昇醫療服務品質，使每一國民於需要時，均能在適當的時間內得到合適的醫療保健服務 ...
mail.smc.edu.tw/~hsuehkuei/health%20care%20system.ppt - Similar pages
牛津·淘金式大學英語詞彙必背1-4級-view-大耳朵英語- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]記憶方法派生詞：accessible可達到的，可進入的；accession(權利，地位的)獲得 .... 試題解析題意：說IBM的競爭對手們能以可負擔的成本使他們的產品適應新的硬件還為 ...
www.ebigear.com/news-156-15153.html - 84k - Cached - Similar pages
+4
2 hrs
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
用得起，用得方便
英语中总有那么一些词让人比较头疼，拿捏不准，其中就有这个 accessible，一直没有什么绝杀的解决办法，凑合着用吧。
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
: 用得起，用得到？
4 hrs
|
|
谢谢，以下两位的建议很好。
|
|
| agree |
LoyalTrans
8 hrs
|
|
Thanks Robert!
|
|
| agree |
Shirley Lao
9 hrs
|
|
Thanks Shirley!
|
|
| agree |
Haiyang Ai (X)
17 hrs
|
|
Thanks Haiyang!
|
+2
9 hrs
实惠和便利
征求夫人的建议后，说是“实惠和便利”
2 days 14 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
大力推行平价医疗保健/使更多人享受到平价医疗保健
打破原有的结构，完全采用意译。accessible就是指易得到，转换成符合汉语习惯的表达就是“普及”、“推行”或“使人享受到”。平价这个词最近也比较流行，如“平价药店”。
Discussion