Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subestatal
French translation:
sous-étatique
Added to glossary by
Anne Patteet
Nov 28, 2007 14:49
16 yrs ago
Spanish term
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
subestatal
Spanish to French
Social Sciences
Government / Politics
"A nivel subestatal, cuatro de las veinticuatro entidades de esta naturaleza (veintitrés provincias y la Ciudad de XXX) tienen normas en la materia,..."
Le paragraphe précédent commence comme ceci: "A nivel de la legislación nacional..."
Merci beaucoup!
Le paragraphe précédent commence comme ceci: "A nivel de la legislación nacional..."
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sous-étatique |
Laura SOUPHRON
|
| 3 +1 | sub-étatique |
Dolores Vázquez
|
| 3 | sous-étatique |
liz askew
|
Proposed translations
+3
18 mins
Laura SOUPHRON
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
Fast and accurate
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
sous-étatique
dans l'état mais à un degré inférieur (ex: départements, communes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Laura. C'est ce que je supposais, mais le mot "étatique" me semble toujours bizarre, alors "sous-étatique" encore plus... Mais puisque nous sommes d'accord :-)"
+1
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
19 mins
sous-étatique
[DOC]
« Dynamiques de coopération Europe - Amérique latine »
File Format: Microsoft Word - View as HTML
L’accent sera mis sur l’imbrication des niveaux d’action : étatique, sous-étatique et supra-étatique ou communautaire. Compétences visées : ...
www.iheal.univ-paris3.fr/IMG/doc/2007_PInot_Dynamiques_de_c... - Similar pages
« Dynamiques de coopération Europe - Amérique latine »
File Format: Microsoft Word - View as HTML
L’accent sera mis sur l’imbrication des niveaux d’action : étatique, sous-étatique et supra-étatique ou communautaire. Compétences visées : ...
www.iheal.univ-paris3.fr/IMG/doc/2007_PInot_Dynamiques_de_c... - Similar pages
Note from asker:
| Merci Liz pour les renseignements! |
Something went wrong...