Nov 29, 2007 10:32
16 yrs ago
17 viewers *
French term
Your business and IT specialist : IM...
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
VRD (Voirie, Réseaux et Divers)
French to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
construction
En français nous le trouvons sous le sigle VRD.
Pour ce qui est de voirie je n'ai pas de souci (Red viaria) mais je ne suis pas certain de l'exactitude de l'ensemble, c'est à dire : "Red viaria, Redes y Varios" ou "Red viaria y Redes varias",...?
Existe-il l'équivalent de VRD (Voirie, Réseaux et Divers) en espagnol?
Merci de votre aide.
Philippe
Pour ce qui est de voirie je n'ai pas de souci (Red viaria) mais je ne suis pas certain de l'exactitude de l'ensemble, c'est à dire : "Red viaria, Redes y Varios" ou "Red viaria y Redes varias",...?
Existe-il l'équivalent de VRD (Voirie, Réseaux et Divers) en espagnol?
Merci de votre aide.
Philippe
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Selected
redes viarias y carreteras
Je pense que c'est la formule actuelle, du moins celle qui revient le plus dans les conversations et à la tv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mamie:)! Je pense également que c'est la bonne réponse! Merci!
Philippe"
7 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Red Viaria, Redes de Transporte y Otros Asuntos ....
Algo por el estilo ...
SCADPlus: Orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red ...- [ Translate this page ]La red de transporte combinado está formada por vías navegables y ferroviarias que, con eventuales rutas viarias iniciales o terminales, posibilitan el ...
europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l24094.htm - 27k - Cached - Similar pages
Euskadi.net: Transportes- [ Translate this page ]Red viaria. Transportes terrestres, marítimos, fluviales y por cable. Helipuertos y aeropuertos. Puertos y asuntos marítimos. Meteorología. ...
www.garraioak.ejgv.euskadi.net/r41-430/es/contenidos/instit... - 36k - Cached - Similar pages
Euskadi.net: Transportes- [ Translate this page ]Efectuar propuestas sobre jerarquización y nomenclatura de la Red Objeto del ... y para la coordinación de las del resto de la red
viaria de titularidad de ...
www.garraioak.ejgv.euskadi.net/.../es_5130/r01hRedirectCont... - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.garraioak.ejgv.euskadi.net ]
SCADPlus: Orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red ...- [ Translate this page ]La red de transporte combinado está formada por vías navegables y ferroviarias que, con eventuales rutas viarias iniciales o terminales, posibilitan el ...
europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l24094.htm - 27k - Cached - Similar pages
Euskadi.net: Transportes- [ Translate this page ]Red viaria. Transportes terrestres, marítimos, fluviales y por cable. Helipuertos y aeropuertos. Puertos y asuntos marítimos. Meteorología. ...
www.garraioak.ejgv.euskadi.net/r41-430/es/contenidos/instit... - 36k - Cached - Similar pages
Euskadi.net: Transportes- [ Translate this page ]Efectuar propuestas sobre jerarquización y nomenclatura de la Red Objeto del ... y para la coordinación de las del resto de la red
viaria de titularidad de ...
www.garraioak.ejgv.euskadi.net/.../es_5130/r01hRedirectCont... - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.garraioak.ejgv.euskadi.net ]
10 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Vías, Sistemas y Varios/Vías, Redes y Varios, Sistema de vías y obras; varios
Para voirie en realidad vías o rutas; en cuanto a redes, también puede referirse a un sistema.
17 mins
Roser Pararols
Native in Spanish
Works in field
More than words
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 5 more.
Voir ci-dessus
Je crois qu'il n'existe pas une expression équivalente. Si c'est pour designer le résaux routier il y a l'expression Red de Carreteras del Estado. Sinon, il existe aussi Red viaria española (un peu plus général).
+1
55 mins
Carreteras y redes varias
En realidad es "Voirie et Réseaux Divers". Se refiere a las carreteras, caminos y redes públicas de saneamiento, alumbrado, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-11-29 11:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: "Carreteras y redes de servicios"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-11-29 11:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: "Carreteras y redes de servicios"
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Jiménez
: carreteras, caminos y redes públicas diversas :) me ha sido útil tu aportación hoy
1106 days
|
4 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Redes Viales, de Transporte y Otros
Otra posibilidad.
En Chile al menos se habla de "redes viales" más que de "redes viarias"
En Chile al menos se habla de "redes viales" más que de "redes viarias"
4 days
Red viaria y servicios urbanos
¡¡ Tiene razón Rosana !! Pienso que la traducción está incompleta sin el concepto de Servicios urbanos.
Buena suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-03 16:45:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.uclm.es/cr/caminos/PlanEstudios/38050.htm
Buena suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-03 16:45:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.uclm.es/cr/caminos/PlanEstudios/38050.htm
Example sentence:
Servicios Urbanos y ambientales. Abastecimiento y Saneamiento de Aguas. Basuras. Tipología de Espacios urbanos. Pavimentos. Jardinería. Amueblamiento urbano. Iluminación. Control de la contaminación urbana: Vertidos y ruidos.
Note from asker:
| Gracias a todos por vuestra ayuda! Philippe |
Discussion
Merci de votre aide.
Philippe