Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Se jouer
Spanish translation:
algo había ocurrido
French term
Colombia
Spanish translations you can rely on
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Se jouer
Gracias - :)
Nov 30, 2007 15:08: Hasnae Briel Created KOG entry
Proposed translations
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
algo había ocurrido
| agree |
marlluna
: o también "algo había pasado", "algo había sucedido"
8 mins
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
37 mins
|
|
muchas gracias María José
|
|
| agree |
aurelie garr
3 hrs
|
|
merci Aurélie
|
|
| agree |
Cristina Del Amo
: Completamente de acuerdo. "Algo había sucedido/pasado/ocurrido",un poco dependiendo de la cadencia del texto.
21 hrs
|
|
muchas gracias
|
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
se había producido
| agree |
marlluna
: Después de conocer el contexto, creo que "algo se había producido" es mejor
42 mins
|
|
Gracias Marlluna
|
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
algo sucedía/algo pasaba
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
hubo cierta resonancia
Entre un hombre y el otro, hubo cierta resonancia.
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
algo se había dado entre esos dos hombres
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
algo estaba sucediendo/tramando
United Kingdom
Breaking Language Barriers
Native in: Spanish , Galician
Works in: Spanish to Galician, Galician to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Discussion