Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aiguille de vidange
Spanish translation:
aguja de drenaje
Added to glossary by
Dominique Roques
Nov 29, 2007 18:19
16 yrs ago
3 viewers *
French term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
aiguille de vidange
French to Spanish
Medical
Medical: Instruments
aiguille de vidange
raccord universel
toujours pour l'anneau gastrique
raccord universel
toujours pour l'anneau gastrique
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | aguja de drenaje |
Pilar Olfos
|
| 4 +1 | aguja de vaciado |
celiacp
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
aguja de drenaje
Me inclino más por " de drenaje" , lo que he escuchado...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-11-29 18:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shands.org/health/spanish/esp_ency/article/003896...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-11-29 18:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Se introduce la aguja de drenaje 2,5 a 5 cm (1 ó 2 pulgadas) dentro del abdomen
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2007-11-29 19:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medilevel.es/uvimedical/parapro.htm
se usan "cánulas de drenaje " y "agujas de drenaje" son dos cosas distintas y para cantidades diferentes de líquido a extraer
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2007-11-29 19:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.169.104/search?q=cache:zCstd7MgXDUJ:www.gynepl...
Acá va otor link."aguja de vaciado" en inseminación in vitro ..pero en el caso de la pregunta es en relación al abdomen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-29 19:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7289406
Liz : cherchez par "aiguille de drainage"
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-11-29 18:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shands.org/health/spanish/esp_ency/article/003896...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-11-29 18:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Se introduce la aguja de drenaje 2,5 a 5 cm (1 ó 2 pulgadas) dentro del abdomen
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2007-11-29 19:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medilevel.es/uvimedical/parapro.htm
se usan "cánulas de drenaje " y "agujas de drenaje" son dos cosas distintas y para cantidades diferentes de líquido a extraer
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2007-11-29 19:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.169.104/search?q=cache:zCstd7MgXDUJ:www.gynepl...
Acá va otor link."aguja de vaciado" en inseminación in vitro ..pero en el caso de la pregunta es en relación al abdomen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-29 19:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7289406
Liz : cherchez par "aiguille de drainage"
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: Estuve leyendo la información de los links que adjuntas y opino que tu traducción sería la más adecuada
46 mins
|
| agree |
liz askew
: las referencias me convencen.
1 hr
|
| agree |
Mainapa S.L.
7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
2 mins
Discussion