Jul 1, 2002 23:30
21 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
The best in Russian and Spanish
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
NOTABLE, BIEN, APROBADO, SUFICIENTE
Non-PRO
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
EDUCACION
LAS NOTAS FINALES DEL EXPEDIENTE
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Les mentions du BAC |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+5
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Les mentions du BAC
(No sé si te sirva)
Très bien >16
Bien >14
Assez bien >12
Passable >10
Je ne vois pas bien la différence entre "aprobado" et "suficiente", pour moi ce serait "moyen".
Bien y notable seraient "bien" et "très bien"
Très bien >16
Bien >14
Assez bien >12
Passable >10
Je ne vois pas bien la différence entre "aprobado" et "suficiente", pour moi ce serait "moyen".
Bien y notable seraient "bien" et "très bien"
Peer comment(s):
| agree |
Richard Genest
21 mins
|
|
Merci Richard
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
39 mins
|
|
merci JLDSF
|
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
7 hrs
|
|
Merci Norberto
|
|
| agree |
Rosa LARA
: D'accord avec Claudia. En ce qui concerne les nuances entre aprobado et suficiente, le premier serait être reçu relativement aisément et suficiente "sur le chapeau des roues".
8 hrs
|
|
Merci Rosa
|
|
| agree |
ritchi
20 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion