Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las audiencias no dan más de sí
French translation:
les audiences plafonnent
Added to glossary by
José Quinones
Nov 30, 2007 13:17
16 yrs ago
Spanish term
las audiencias no dan más de sí
Spanish to French
Other
Advertising / Public Relations
saturación publicitaria televisiva
El incremento experimentado desde entonces ha ido estabilizándose pasando de un 8,5% en 2002 al 0,4% de 2005.
Este cambio de tendencia se explica, según ............, director de recursos estratégicos de........., “porque las audiencias no dan más de sí”.
Este cambio de tendencia se explica, según ............, director de recursos estratégicos de........., “porque las audiencias no dan más de sí”.
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 2, 2007 17:16: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "las audiencias no dan más de sí"" to ""les audiences plafonnent""
Proposed translations
3 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
les audiences plafonnent
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-11-30 16:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
...audiences plafonnent souvent aux alentours de 8 %..
http://www.lefigaro.fr/culture/20071001.FIG000000343_rentree...
...les audiences plafonnent à 15 millions...
http://forum.bjork.fr/index.php?showtopic=5702&st=135
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
17 mins
les téléspectateurs sont saturés / n'en peuvent plus
n
21 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
les audiences ne peuvent pas faire mieux
J'opterais pour croire que l'accent sur le i de sí, est une faute de frappe.
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: L'usage de l'accent est impératif dans ce cas.
11 hrs
|
|
Tu as raison, et tu vois, j'aurais fait l'erreur.
|
26 mins
Katy Balan
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate terminology and style
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
les téléspectateurs ont atteint la limite de leurs capacités
Otra posibilidad.
4 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
les audiences ne sont pas extensibles
esta es otra posibilidad.
Something went wrong...