Al menos en México se entendería así: de esas sonrisas bien bonitas y bastante falsas.
Una propuesta nada más.

una opción, habrán otras :D

Una sonrisa falsa también podría funcionar, aunque el adjetivo le da un sentido peyorativo que no aparece en el texto original. El sentido es que se trata de un gesto planeado y no espontáneo.

En el sentido de "una sonrisa perfecta, prefabricada"

- EL MUNDO | Suplemento de Salud 603 - Consiga una sonrisa de cine ...- [ Translate this page ]Consiga una sonrisa de cine sin «hierros». PATRICIA MATEY Sonreír, besar, hablar, gritar, bostezar... sin miedo, con libertad, parece hoy un lujo que sólo ...
www.elmundo.es/salud/2005/603/1106953217.html - 31k - Cached - Similar pages

Tratamientos para tener una sonrisa de cine- [ Translate this page ]Te da corte sonreír? ¿Sientes envidia cuando ves las dentaduras blancas y perfectas de las estrellas de cine? Tener una boca sana y bonita es la mejor carta ...
www.salud.com/secciones/salud_dental.asp?contenido=1447 - 28k - Cached - Similar pages

Dientes blancos - enFemenino.com- [ Translate this page ]¿Sueñas con una sonrisa de cine, blanca y resplandeciente? Gracias a las nuevas técnicas de blanqueamiento, por fin podrás reírte a carcajadas sin complejos ...
www.enfemenino.com/mag/belleza/d714.html - 47k - Cached - Similar pages

Telva.com: Sonrisa de cine- [ Translate this page ]Sonrisa de cine La sonrisa de los famosas no es una casualidad. Detrás de ella se esconden tratamientos y especialistas que convierten su boca en una de sus ...
www.telva.com/2007/10/18/estarbienbienestar/1192702594.html - 21k - Cached - Similar pages

Telva.com: Los secretos de una sonrisa de cine- [ Translate this page ]En Telva.com. Portada > Estar bien > Los secretos de una sonrisa de cine. Ir al reportaje · Anterior · Siguiente · Los secretos de una sonrisa de cine ...
www.telva.com/albumes/2007/10/18/dientes_famosas/index.html - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.telva.com ]

Es lo que estoy acostumbrada a escuchar para estos casos.

hope it helps

Un par de opciones... :-)

telemaratBusco emociones fuertes y abro bien los ojos ante la sonrisa de pose de la señora del patético Aznar. La laca ha causado estragos. El tenor Plácido Domingo ...
www.javierortiz.net/ant/Telemarat/telemarat110.htm - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

AvrilSpain -> Worst Celebrity SmilesEs decir, cuando intenta hacer una sonrisa "de pose" no le acaba de salir bien, pero de ahi a decir que la sonrisa es falsa me parece ya excesivo. ...
www.avrilspain.com/avril/Foros/index.php?showtopic=7382&st=... - 127k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

República - Imágenes - Amadís.El brigadista del primer plano de la derecha se apodera de la estampa con una simpática sonrisa de pose. Origen: S.D. ...
www.sbhac.net/Republica/Imagenes/Lectores/Amadis.htm - 59k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

La Banda del Tigre: Una noche de hotel gratis (ya veremos...)El video de Gayoso alguien se fija en la sonrisa de pose de Luis de Matos me encanta ese tío creo que no se me olvida nada. ...
labandadeltigre.blogspot.com/2007/05/una-noche-de-hotel-gratis-ya-veremos.html - 74k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Cuando la peluquería se convierte en espectáculoSonrisa de pose y poco más. Ya se sabe, cuestión de «conceto». El caso es que Manquiña asistió a parte del show de Luis Romero (seguido por más de 600 ...
www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2003/04/06/1594978.shtml - 9k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[FLASH] 999 999% /999 AL BORDE DEL HOMBRE NORBERTO PORTUGHEIZ Buenos Aires ...Formato de archivo: Shockwave Flash
E RNESTO S ÁBATO Involución AL BORDE DEL HOMBRE 77 I sonrisa de pose. AL BORDE DEL HOMBRE 79 casi caballo con aspecto humano. ...
static.scribd.com/docs/ds7amgi99sta1.swf?INITIAL_VIEW=width - Páginas similares - Anotar esto

Elkarri.org... unos descoloridos párpados, la penumbra del acné, un arquear de cejas cansado, hasta terminar forzando esa sonrisa de pose a primera hora de la mañana. ...
www.elkarri.org/argitalpenak/aldizkariak/object.php?o=2138&... - 31k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

FILO DE ESPADA: ¿POR QUÉ SE VAN LOS BUENOS?. En el buen sentido de ...... Cambio Climático, un Al Gore a la española, aunque Don Manuel, como buen español, es mucho menos dado a la sonrisa de pose y al márketing ideológico. ...
filodespada.blogspot.com/2007/11/por-qu-se-van-los-buenos-en-el-buen.html - 90k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Al borde del Hombre . Autor: Norberto PortugheizERNESTO SÁBATO Involución AL BORDE DEL HOMBRE 77 I sonrisa de pose. AL BORDE DEL HOMBRE 79 casi caballo con aspecto humano. AL BORDE DEL HOMBRE 81 ¿dientes ...
www.scribd.com/doc/387218/Al-borde-del-Hombre-Autor-Norbert... - 56k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Voltarán as anduriñas: Me encantan que los planes salgan bien... la fotógrafa quería que pareciese agradable y Martin que se empeñaba en hacerse el "alemán"...le costó a la fotógrafa sacarle una sonrisa "de pose". ...
golondrinasinquietas.blogspot.com/2007/09/me-encantan-que-los-planes-salgan-bien.html - 76k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Futuro - Opinión - Disfraces del almaSe convirtió en una maravillosa sonrisa de pose fotográfica, en la sonrisa del triunfador, en la pose obligada del que no es feliz consigo mismo y exagera ...
www.ciao.es/Futuro__Opinion_1166022 - 38k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Que no es fingido, que sonríe con facilidad.

no hay nada de artificial en una tal sonrisa, es que el chico está habituado a sonreir, lo hace mucho porque tiene una naturaleza alegre

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-30 19:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

La expresión que estaba buscando era "una sonrisa espontánea" ... como la de la actora Julia Roberts