Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deploy
Spanish translation:
implementar/usar
Added to glossary by
Dolores Gadler
Dec 1, 2007 03:37
16 yrs ago
84 viewers *
English term
Italy
deploy
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
En esta frase:
To take NVR security a level further NVR hardware can be *deployed*.
An IP video system that *deploys* NVR units.
Yo lo traduje como implementar, pero no estoy segura.
Gracias a todos
To take NVR security a level further NVR hardware can be *deployed*.
An IP video system that *deploys* NVR units.
Yo lo traduje como implementar, pero no estoy segura.
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | implementar/usar |
David Hollywood
|
| 4 +1 | utilizar/desplegar |
Luis Zepeda
|
| 4 +1 | Implementar |
Marylen
|
| 4 | ejecuta, lleva a cabo, pone en operación, etc. |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
+4
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
implementar/usar
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, David"
+1
2 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
utilizar/desplegar
According to Harrap's Dictionary
deployment [] n
(a) (of troops) despliegue m
(b) (of argument, charm) utilización f
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-01 03:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
desplegado/utilizado
deployment [] n
(a) (of troops) despliegue m
(b) (of argument, charm) utilización f
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-01 03:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
desplegado/utilizado
Note from asker:
| Gracias, Luis |
+1
4 mins
Implementar
Motorola implementa tecnologia WI-FI para empresas...
El procesador MediaGX, que implementa hardware no existente vía el SMM.
Suerte...
Note from asker:
| Muy buenos los ejemplos, gracias Marylen |
8 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
ejecuta, lleva a cabo, pone en operación, etc.
Solo para añadir a tus opciones
SaludoZ
SaludoZ
Note from asker:
| Gracias Rocio |
Something went wrong...