This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
You are just
the fall
Dec 3, 2007 11:14
16 yrs ago
2 viewers *
English term

away from free shipping!

English to Spanish Other Internet, e-Commerce
Lista de conceptos, sin más contexto

gracias de antemano
Proposed translations (Spanish)
3 +1 ¡adiós a los envíos gratuitos!

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Dec 3, 2007:
Sí, también lo que dice Narcis puede ser. Aunque a mi entender (como ocurre en Amazon y otros sitios) es más que te falte sumar un producto o importe adicional para que el envío te salga gratis.
Noni Gilbert Riley Dec 3, 2007:
Narcís tendrá razón, seguro: "estás a xxxxxxxxx de disponer de/tener etc el envío gratuito".
Narcis Lozano Drago Dec 3, 2007:
Pues dependerá de lo que añada la variable. Ejemplos que hay en internet: You are just... 4 clicks away, 2 steps away, seconds away, words away. Así que tendrías que examinar el código e intentar adivinar de que se trata, o preguntar al cliente.
Tomás Cano Binder, BA, CT Dec 3, 2007:
No caí en ello, pero en efecto es lo que dice Narcis con toda seguridad. O sea, algo así como "¡Sólo te falta/le faltan {importe} para el envío gratuito!". A mi entender es que le falta cierto importe en un pedido para que el envío le resulte gratuito.
Javier Munoz (asker) Dec 3, 2007:
Puede ser!!
Y entonces que quiere decir??

Un saludo
Narcis Lozano Drago Dec 3, 2007:
Viendo las dos preguntas que has planteado, ¿no será la misma frase: "You are just"+variable+"away from free shiping!", donde la parte central viene determinada por una variable?

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

¡adiós a los envíos gratuitos!

Ni idea de qué quieren decir. Así que esto es disparar al azar. El "sin más contexto" no es un buen comienzo para ayudarte con fundamento..

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-03 20:25:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti! Siento no haberme dado cuenta del asunto al principio como Narcis. ¡Realmente estos puntos debieron ser para él!
Peer comment(s):
agree Bertha Valenzuela
8 hrs
Gracias Bertha. Sin embargo, verás en las notas que la cuestión ha dado un gran giro y que ni esta pregunta ni la anterior tenían mucho sentido realmente...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search