Dec 3, 2007 12:34
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Army Rangers
English to Romanian
Other
Military / Defense
Am o mare nedumerire. Să traduc titulatura acestor forţe speciale americane? Dacă da, cum? Am găsit "forţe de reacţie rapidă", "trupe de şoc", dar mi se par prea generice.
Mulţumesc pentru opinii.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Army_Rangers
Mulţumesc pentru opinii.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Army_Rangers
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | vânători de munte |
Valentin Cirdei
|
| 5 | army rangers |
Jonah Hex
|
| 4 | trupe de comando |
mistahara (X)
|
| 4 | corp de interventie/trupe speciale din infanteria usoara |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+6
56 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
vânători de munte
Uită-te puţin aici:
http://www.presamil.ro/OM/2004/16/pag 7-9,14.htm
şi aici:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ranger_School#Mountain_phase
Nu sunt antrenaţi doar pentru misiuni de munte, ci pentru orice intervenţie în locuri greu accesibile.
”Structurile de vanatori de munte trebuie organizate dupa principiul infanteriei usoare – tehnica putina, efective mai mari pentru manevra si actiuni independente (infiltrari, raiduri, ambuscade, atacuri pe obiective punctuale, patrulari in adancime), instructie de tip comando.”
http://www.presamil.ro/OM/2004/16/pag 7-9,14.htm
şi aici:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ranger_School#Mountain_phase
Nu sunt antrenaţi doar pentru misiuni de munte, ci pentru orice intervenţie în locuri greu accesibile.
”Structurile de vanatori de munte trebuie organizate dupa principiul infanteriei usoare – tehnica putina, efective mai mari pentru manevra si actiuni independente (infiltrari, raiduri, ambuscade, atacuri pe obiective punctuale, patrulari in adancime), instructie de tip comando.”
Peer comment(s):
| agree |
translator2012
: Şi trebuie neapărat să te felicit pentru traducerile de pe National Geographic.
0 min
|
|
Mulţumesc. More to come.
|
|
| agree |
MMFORREST
46 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Florin Ular
: Da, ăştia sunt cei mai aproape ca tip de organizare şi operaţiuni. Nu au nimic de-a face cu commando (care sunt de altfel în Anglia) dar se poate păstra şi numele lor în engleză, zic eu...
52 mins
|
|
Mulţumesc. E puţin cam impropriu, în subtitrări, dar e adevărat că nu avem echivalentul perfect.
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
54 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Bianca Fogarasi
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: prin extensie nu vad de ce nu, caci nu exista echivalent
3 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| disagree |
Jonah Hex
: astia sunt forte speciale, iar fortele speciale actioneaza in orice tip de teren, nu doar muntos.
7 hrs
|
|
După cum ziceam... poate n-ar strica să citiţi răspunsul în întregime
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
25 mins
trupe de comando
cred ca despre asta e vorba
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-03 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
a fost deja tradus asa, gasesti multe referinte http://209.85.129.104/search?q=cache:6CplR5OhNUcJ:spionaj.3x...
http://209.85.129.104/search?q=cache:xqOYOJLFcTgJ:rft.forter...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-03 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
pentru SEAL, "trupe de elita" http://www.google.ro/search?hl=ro&q=trupe de elita SEAL&meta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.104/search?q=cache:4ZhHcUgM5wsJ:en.wikiped...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-03 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
a fost deja tradus asa, gasesti multe referinte http://209.85.129.104/search?q=cache:6CplR5OhNUcJ:spionaj.3x...
http://209.85.129.104/search?q=cache:xqOYOJLFcTgJ:rft.forter...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-03 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
pentru SEAL, "trupe de elita" http://www.google.ro/search?hl=ro&q=trupe de elita SEAL&meta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.104/search?q=cache:4ZhHcUgM5wsJ:en.wikiped...
Note from asker:
| Dar ce mă fac cu trupele SEAL, prezente în acelaşi teatru de război? |
7 hrs
corp de interventie/trupe speciale din infanteria usoara
o sugestie
am citit remarca cu SEAL - ei pot fi trupe speciale din Marina
nu exista in lb romana "un tipar" in care pot fi puse
am citit remarca cu SEAL - ei pot fi trupe speciale din Marina
nu exista in lb romana "un tipar" in care pot fi puse
8 hrs
army rangers
Categoric, NU ar trebui tradus. Cam toata lumea a auzit de Army Rangers; cine n-a auzit, aude acum :D Mai degraba as alege varianta unei note de subsol in care as intra putin in miezul conceptului. Pai ce, Navy SEALs cum ati traduce, "focile navale"?! Nu ca n-as fi dat si peste ineptia asta...
Ei sunt forte speciale caracteristice US Army si nu au un corespondent clar definit in Armata Romana.
Ei sunt forte speciale caracteristice US Army si nu au un corespondent clar definit in Armata Romana.
Discussion