Kockáztatva, hogy sokan nem értetek majd egyet, javaslom az "abszolút hozamú alapok" fordítást. Tudom ugyanakkor, hogy létezik az "absolute return fund" kifejezés is angolul, és hogy a hedge funds nem (feltétlenül) egyenlő az "absolute return funddal", de a kérdéses szövegkörnyezettől függően egyenlő lehet.

L.:

"As their name implies, hedge funds often seek to offset potential losses in the principal markets they invest in by hedging via any number of methods. However, the term "hedge fund" has come in modern parlance to be overused and inappropriately applied to any absolute-return fund – many of these so-called "hedge funds" do not actually hedge their investments."

http://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_fund

"A legnagyobb különbség a „hagyományos” befektetési alapok, és a hedge fund-ok között az, hogy amíg az előbbiek valamilyen index teljesítményét szeretnék megverni (pl. BUX, RAX, Nasdaq Composite, FTSE 100), addig az utóbbiak minden évben abszolút, vagyis pozitív hozamra törekszenek."

http://www.tozsdeliga.hu/?p=elemz_pw&id=402903&t=jat

Ugyanakkor egy megjegyzés a "fedezeti alappal" kapcsolatban:

Lexikon: Fedezeti alap
Vegyes jellegű befektetési alap, melyben vannak ugyan részvények, ám azok kockázatát származékos termékekkel teljes egészében lefedezik. Így az alap kamatjellegű hozamot realizál. Kockázata kisebb a részvényalapokénál, megközelíti a kötvényalapokét. Ezt az alacsony kockázatú alapfajtát nem szabad azonban összekeverni a külföldön "elhíresült" ***hedge fundokkal***, amelyek közismerten magas kockázattal dolgoznak.

http://www.ongondoskodas.hu/lexikon.php?id=384




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kockázati tőke-alap vs. hedge funds:

Nem szabad összekevernünk a kockázati tőke alapokat a hedge fundokkal, habár bizonyos szempontból hasonló instrumentumokkal van dolgunk: a hedge fundok ügyfelei hagyományosan a hatalmas vagyonnal rendelkező magánbefektetők, akik a tradicionális eszközöknél magasabb kockázat mellett magasabb hozamot várnak el (bár a hedge fundok befektetői között is mind nagyobb számban találunk intézményi befektetőket), míg a kockázati tőke kifejezetten az intézményi befektetőket célozza.

http://hozamplaza.hu/hozamplaza/hirek.php?id=piaci&cikkid=43...

Abszolút hozam vs. hedge funds:

Bár nagy az átfedés, de a hedge fund kifejezés nem azonos az abszolút hozamú alapokkal. A hedge fund-ok elsősorban viszonylag könnyedén felügyelt, zárt társaságokat jelentenek, amelyek ugyan az esetek többségében az abszolút hozam koncepcióját követik, de nem feltétlenül. Emellett a hagyományos, jobban szabályozott befektetési alapok is célul tűzhetik ki, hogy minden évben – piaci körülményektől függetlenül – nyereségre törekednek.

http://www.tozsdeliga.hu/?p=elemz_pw&id=1938574&t=jat

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-04 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Egy utolsó megjegyzés, ami mutatja, hogy 1, a hedge funds egyáltalán nem egyértelmű kifejezés, 2, a magyar fordításban a fedezeti alap lehet a hivatalos.

Idézet az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottságának jelentéstervezetéből (1-117-es módosítás), először angolul, aztán a magyar fordítás:

"Amendment by Othmar Karas
Amendment 93
Paragraph 29 a (new)
29a. Calls on the Commission to avoid using the term ‘hedge funds’, in view of the range of different investment strategies which it at present covers;
Calls on the Commission to treat and name each asset class separately, thereby also increasing the understanding of all interlocutors and decision makers;
Reminds the Commission that this kind of classification of hedge funds (e.g. based on risk parameters) enables the European regulations for certain categories to be considered separately;
Recommends that the Commission hold a comprehensive debate on the possibility of placing certain categories of hedge funds within a European framework;"

"Módosítás, előterjesztette: Othmar Karas
Módosítás: 93
29a. bekezdés (új)
29a. felszólítja a Bizottságot arra, hogy a jelenleg a fedezeti alapok fogalma alá eső befektetési stratégiák különbözőségére tekintettel mellőzze a fogalom használatát;
felszólítja a Bizottságot arra, hogy a mindenkori vagyonosztályokat külön-külön vegye figyelembe és nevezze el, hogy ezáltal azokat valamennyi résztvevő és döntéshozó is jobban megérthesse;
utal a Bizottság irányában arra, hogy fedezeti alapok ilyen típusú osztályozása (például a kockázati paraméterek alapján) lehetővé teszi az adott kategóriák európai szabályozásának külön történő vizsgálatát;
ajánlja a Bizottságnak, hogy folytasson átfogó vitát annak lehetőségeiről, hogy a fedezeti alapok bizonyos kategóriára vonatkozóan egy európai keretet hozzon létre;"

http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/a...

http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/a...