Dec 4, 2007 16:16
16 yrs ago
9 viewers *
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
Corporate Treasury Manager
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
XXX proposes to hedge Foreign Exchange Commercial Risk to the Subsidiary.
The Subsidiary agrees to hedge its Foreign Exchange Commercial Risk exclusively with XXX
Any exception to the present Agreement must get prior approval from XXX Corporate Treasurer.
The Subsidiary agrees to hedge its Foreign Exchange Commercial Risk exclusively with XXX
Any exception to the present Agreement must get prior approval from XXX Corporate Treasurer.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Trésorier Groupe |
DesposEl
|
| 4 -1 | directeur financier |
gerard robin
|
| 2 | Directeur de Trésorerie |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Trésorier Groupe
C'est la personne responsable de la trésorerie au niveau groupe (fonction centralisée)
aussi responsable trésorerie groupe
directeur de trésorerie groupe
http://cadres.apec.fr/offres-emploi-cadres/0_7306187__080__0...
aussi responsable trésorerie groupe
directeur de trésorerie groupe
http://cadres.apec.fr/offres-emploi-cadres/0_7306187__080__0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
4 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Directeur de Trésorerie
I think....
-1
18 mins
directeur financier
dans une societe c'est la personne qui s'occupe de ce qui a un rapport avec les finances
Note from asker:
| nuance intéressante merci DesposEl ! |
Peer comment(s):
| disagree |
DesposEl
: c'est la personne respondable de la trésorerie qui dépend du directeur financier
16 mins
|
Something went wrong...