Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard caps
Dutch translation:
harde limieten, strikte limieten, harde bovengrenzen
Added to glossary by
Erik Brinkhof
Dec 4, 2007 17:03
16 yrs ago
English term
Silvy Codde (X)
hard caps
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
"Although the US, and consequently China, are unlikely to support hard caps for emissions yet, there is cause for optimism thanks to the way climate change is altering the business sector."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | harde limieten |
Erik Brinkhof
|
| 5 | strikte grenswaarde voor stoffen uitstoot |
golf264
|
| 3 | absolute bovengrens |
Suzanne Deveson
|
| 3 | harde/bindende afspraken over emissielimieten |
Ron Willems
|
Change log
Dec 18, 2007 05:41: Erik Brinkhof Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Works in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
harde limieten
caps zijn bovengrenzen, limieten.
"stricte" kan ook, maarharde is m.i. o.k.
(Er wordt ook wel over harde en zachte limitene gesproken)
"stricte" kan ook, maarharde is m.i. o.k.
(Er wordt ook wel over harde en zachte limitene gesproken)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
16
absolute bovengrens
Of 'harde limiet'. Het gaat neem ik aan om de absolute bovengrens van CO2 uitstoot?
Ik zou trouwens enkelvoud gebruiken in het Nederlands.
Ik zou trouwens enkelvoud gebruiken in het Nederlands.
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
English term (edited):
hard caps for emissions
harde/bindende afspraken over emissielimieten
...
5 hrs
strikte grenswaarde voor stoffen uitstoot
veel treffers op google voor deze zoekterm,
gaan o.a. over gas en chemicalien uitstoot enz.
gaan o.a. over gas en chemicalien uitstoot enz.
Something went wrong...