Dec 4, 2007 21:33
16 yrs ago
3 viewers *
English term
obtain or retain business
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
FCPA - Foreign Corrupt Practices Act
No officer, employee or agent of XY or any of its subsidiaries anywhere in the world has authority to offer payments to a foreign official to induce that official to affect any government act or decision in a manner that will assist the Company or any of its subsidiaries or divisions to ***obtain or retain business***.
Ich suche nach einer nicht übersetzt klingenden Lösung für diese Floskel.
Ich suche nach einer nicht übersetzt klingenden Lösung für diese Floskel.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
3 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Kundengewinnung oder -erhaltung
How about that?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Viele Dank allen Antwortern. Da in meinem Fall der "Kunde" immer die Regierung eines Landes ist, es also nur diesen einen Kunden gibt, fand ich "Kundengewinnung" weniger passend und schrieb um (" ... damit ein Auftrag an das Unternehmen vergeben oder ein bestehender Auftrag verlängert wird ..."
Susanne"
-1
4 hrs
Auftragsaquisation oder -unterhaltung
so seh ich das.
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Sorry, "Auftragsunterhaltung" ist kein deutsches Wort. Und: Akquisition bitte!
6 hrs
|
13 hrs
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
51
Anbahnung oder Vertiefung/Pflege von Geschäftsbeziehungen
...als weiterer Vorschlag.
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Aufträge erlangen und behalten
oder:
in/bei der Auftragserlangung und -fortsetzung
bei der Erlangung und Fortsetzung von Aufträgen
http://www.gesetze.ch/sr/0.311.21/0.311.21_000.htm
Straftatbestand der Bestechung ausländischer Amtsträger
Art. 1
1. Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Massnahmen, um nach ihrem Recht jede Person mit Strafe zu bedrohen, die unmittelbar oder über Mittelspersonen einem ausländischen Amtsträger vorsätzlich, um im internationalen Geschäftsverkehr einen Auftrag oder einen sonstigen unbilligen Vorteil zu erlangen oder zu behalten, ...
http://www.hrr-strafrecht.de/hrr/5/05/5-268-05.php
Auftragserlangung
http://www.konrad-fischer-info.de/5wiber05.htm
Auftragsfortsetzung
http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1157930_...
Aufträge erlangen
http://www.rss-nachrichten.de/nachrichten/13355.html
Aufträge behalten
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-05 14:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder viell. auch Geschäftsaufträge. Es geht ja um "Entscheidungen" von Regierungsbeamten. Ich sehe es als Vergabe von Aufträgen durch Regierungsstellen, denn das führt oft zu Fragen der Sorgfalt, Korruption...etc.
Something went wrong...