Dec 5, 2007 16:52
16 yrs ago
English term
Fast and accurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Greek to Romanian, Romanian to Greek, and 2 more.
Butylperoxy
English to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
intr-o lista de peroxizi organici
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | Butilperoxi |
Daiana Heinrich
|
| 4 +2 | Peroxid pe baza de tert-butil |
Luminita Fundatureanu
|
| 3 | butilperoxid |
Krisztina Szűcs
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daiana Heinrich
Native in Romanian
Native in: German 
, Romanian
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Butilperoxi
si bănuiesc că e radical, mai urmează ceva. de ex. bi(tert-butilperoxy)ciclohexane.
cred că butil ca atare se referă la n-butil, deci atomii de carbon unul dupa altul
terţ-butil la primul atom de carbon legat direct de ceilalti trei.
in română nu am gasit decât un singur exemplu pe Internet.
scuze pentru exprimarea ”neprofesionala”, dar a trecut multă vreme...
cred că butil ca atare se referă la n-butil, deci atomii de carbon unul dupa altul
terţ-butil la primul atom de carbon legat direct de ceilalti trei.
in română nu am gasit decât un singur exemplu pe Internet.
scuze pentru exprimarea ”neprofesionala”, dar a trecut multă vreme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Krisztina Szűcs
Romania
Romania
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
butilperoxid
.
+2
14 mins
Luminita Fundatureanu
Native in Romanian
Specializes in field
Passion for Perfection
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Peroxid pe baza de tert-butil
http://www.arnaud.ro/index.php?topic=show.emisiune&action=di...
http://www.google.com/search?as_q=peroxid butil&hl=en&rlz=1T...
http://www.google.com/search?as_q=peroxid butil&hl=en&rlz=1T...
Note from asker:
| Asa ma gandisem si eu initial, dar in acceasi lista apare si peroxyde de tert-butyle (textul original este in franceza). Nu stiu care este diferenta. |
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: http://en.wikipedia.org/wiki/Di-tert-butyl_peroxide
3 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Antonia Toth
: peroxid de di-terţ butil ar putea fi, dar din context cam greu de ştiut ex.http://facultate.regielive.ro/proiecte/management/metodologi... fără pe "bază de", e chiar subst. respectivă, nu amestec "pe bază de"
3 hrs
|
|
Multumesc.
|
Something went wrong...