This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Carro tanques

English translation: http://www.proz.com/kudoz/984604

00:33 Dec 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Carro tanques
This term comes from a procedures manual that describes the stock taking procedure to be used in checking fuel levels at a railroad transportation company.

CONTEXT: "Para los ***Carro tanques*** y Auto tanques con producto propiedad de XXXXX se verifica que los sellos colocados en la tapa y válvula no estén rotos o muestren alteración, y su número de sello corresponda con el número de sello en la remisión o factura, cuando no se encuentran alteraciones en los sellos, se toma el volumen que marca la remisión o factura."
Stuart Allsop
Chile
Local time: 04:34
English translation:http://www.proz.com/kudoz/984604
Explanation:
Luck.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tank trailer
Marina Soldati
1http://www.proz.com/kudoz/984604
Juan Jacob


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
http://www.proz.com/kudoz/984604


Explanation:
Luck.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tank trailer


Explanation:
Seneca Tank- Supplier of truck tanks, fuel delivery trucks, liquid ...
- [ Traduzca esta página ]
Equipment, Almac, Polar, Tank Trucks, Truck Tanks, Fuel Trucks, Transports, Tank Trailer. Services, HM183 Federal Inspections, ASME Barrel Repairs, ...
www.senecatank.com/ - 37k - En caché - Páginas similares
Sales 0 Koluman 650 - 3axle fuel tank trailer - NEW used (Koblenz ...
Sales Vehículos de transporte/industriales -> - 0 Koluman 650 - 3axle fuel tank trailer - NEW Location: (Koblenz / Deutschland) used at www.bau-portal.com ...
es.bau-portal.com/verkauf/_417_90020940.php - 62k - En caché - Páginas similares
Field Pup Fuel Utility Trailers - Portable Fuel Tank Trailer
- [ Traduzca esta página ]
The Field Pup portable fuel tank trailer provides farmers with instant accessibility to diesel fuel and gas services for onsite refueling.
www.fieldpup.com/fuel_trailer.htm - 15k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search