This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
human components of organizations(ie. line operators, line support staff
excess of its early tensile strength
Dec 6, 2007 08:06
16 yrs ago
2 viewers *
English term

goodwill impairment charge

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
The fourth-quarter effective tax rate of 71% reflected the goodwill impairment charge, only a portion of which was tax deductible.

It's a financial report
Proposed translations (Italian)
3 ammortamento straordinario di avviamento
4 +2 onere / costo relativo alla riduzione del valore dell'avviamento
4 svalutazione dell'avviamento

Discussion

DesposEl Dec 7, 2007:
Puoi scegliere quello che ti pare, ma non inserirlo nel glossario.
http://www.ey.com/global/download.nsf/International/IAS36_Im...$file/IAS36_ImpairmentofAssets.pdf
DesposEl Dec 7, 2007:
Su quali riferimenti ti sei basata? Il concetto di impairment è entrato in vigore nel 2002 (vedi USGAAP) in seguito ai problemi causati dalle società internet (valore assurdo figurante a bilancio). Il goodwill veniva ammortizzato in precedenza.

Proposed translations

14 mins
Selected

ammortamento straordinario di avviamento

Peer comment(s):
neutral DesposEl : vedi link http://www.investopedia.com/articles/analyst/110502.asp sulle nuove regole contabili - non può far riferimento al passato, visto che le nuove regole contabili (USGAAP) sono entrate in vigore nel 2002.
24 mins
hai ragione, ma con così poco contesto come si fa ad essere sicuri. Non per niente ho dato 3 come livello di confidence.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille, anche per i riferimenti."
44 mins

svalutazione dell'avviamento

oppure: svalutazione del goodwill
Something went wrong...
+2
37 mins

onere / costo relativo alla riduzione del valore dell'avviamento

vedi spiegazione
http://www.abconsul.it/modules.php?name=News&file=article&si...

esempio:
I risultati GAAP del terzo trimestre 2004 includono: (1) entrate per 195 milioni di dollari, o 0,05 USD per azione, derivanti dalla vendita di investimenti, (2) spesa netta di 81 milioni USD, o 0,02 USD per azione, relativa al rimborso di 1,7 miliardi USD di debiti a lungo termine, (3) spesa di 67 milioni USD, o 0,03 USD per azione, relativa alla riduzione del valore dell'avviamento, (4) spesa di 55 milioni USD, o 0,01 USD per azione, per indennità di licenziamento preannunciate, (5) benefici fiscali di 39 milioni USD, o 0,02 per azione, derivanti da storno di riserve d'imposta dovuto alla soluzione positiva di accertamenti fiscali in corso, e (6) spesa di 19 milioni USD, o 0,01 USD per azione, per la separazione di Freescale Semiconductor, Inc. (FSL). Come precedentemente riportato e dettagliato nella relazione sugli utili Motorola per il terzo trimestre 2003, gli utili GAAP del terzo trimestre 2003 includevano spese straordinarie per 27 milioni USD, o 0,01 USD per azione.





--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-12-06 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

anche :
svalutazione dell'avviamento commerciale

http://deu.proz.com/kudoz/792161
https://www.ubs.com/1/i/investors/annual_reporting2004/annua...
http://www.itlex.it/lexfinanza/publish/articoli148.shtml
http://www.falck.it/borsafinanza_andamento_SER.shtml
http://www.enel.it/azienda/sala_stampa/comunicati/ss_comunic...
Peer comment(s):
agree Francesca Pesce
4 hrs
agree Elena Campana (X)
267 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search