Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2007 20:49
16 yrs ago
French term
carnet mondain
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
En 1966 le Times a publié une annonce, dans sa page "Carnet mondain", sous la rubrique In Memoriam (...)
¿Se refiere a una sección del periódico?
Muchas gracias por vuestra ayuda
¿Se refiere a una sección del periódico?
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Páginas Sociales / Sociedad |
Manuela Mariño Beltrán (X)
|
| 3 +2 | ecos de sociedad |
Mainapa S.L.
|
| 4 | carnet mondain |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | "alta sociedad" |
Rosmu
|
Proposed translations
+3
12 mins
Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
Páginas Sociales / Sociedad
El "Carnet Mondain" equivale a las páginas sociales de un periódico, que es donde se publican las defunciones, los bautizos, los nacimientos...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-12-07 21:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://fs.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/60/2/191
De un periódico o de un diario...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-12-07 21:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://fs.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/60/2/191
De un periódico o de un diario...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
carnet mondain
Pienso que es un nombre.
37 mins
"alta sociedad"
El término "carnet mondain" se utiliza para reflejar los eventos que acontecen en las familias de alta alcurnia: bautizos, bodas, decesos, etc.
+2
13 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
ecos de sociedad
otra opción
Something went wrong...