Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computerized digitizing system
Arabic translation:
نظام كمبيوتري للتحويل للنظام الرقمي
Added to glossary by
Shazly
Dec 10, 2007 14:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
computerized digitizing system
English to Arabic
Other
Computers: Systems, Networks
context:In 1976, Turner worked on the developmentof Digitrac, the first computerized digitizing system.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Dec 11, 2007 14:31: Shazly Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
نظام كمبيوتري للتحويل للنظام الرقمي
نظام تحويل للنظام الرقمي بالكمبيوتر
digitize
to convert (as data or an image) to digital form
digitize
to convert (as data or an image) to digital form
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "نظام تحويل للنظام الرقمي بالكمبيوتر makes sense. Thanks."
+4
3 mins
OnlineArabic
Native in Arabic
Your Message Will Be Delivered Online
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نظام ترقيم أو رقمنة محوسب
*
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
9 mins
|
| agree |
Aisha79 (X)
7 hrs
|
| agree |
Mona Ragaei
: نظام ترقيم محوسب
15 hrs
|
| agree |
Ammar Mahmood
16 hrs
|
+1
5 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
نظام ترقيم يعتمد على الحاسب الآلي (الكمبيوتر)
نظام ترقيم يعتمد على الحاسب الآلي (الكمبيوتر)، نظام ترقيم بالاعتماد على الحاسب الآلي .
6 mins
نظام تحويل نوتات الموسيقى إلى قيم رقمية بالكمبيوتر
.
38 mins
حوسبة نظام الترقيم
*
2 hrs
moutarjim05
Native in Arabic
Specializes in field
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
نظام تحويل إلى أرقام محوسب
.
19 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
28
نظام الترقيم باستخدام الكمبيوتر
نظام الترقيم باستخدام الكمبيوتر
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-11 07:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
لم يتم الاتفاق حتى وقتنا هذا على أن جهاز الكمبيوتر هو حاسوب، فالكمبيوتر كلمة معربة عن الإنجليزية واعتقد أن الكمبيوتر لا يقوم بالعمليات الحسابية فقط والله أعلم
وترجمتك صحيحة ومفهمومة أيضاً
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-11 13:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
معجم اللغة العربية لم يصدق حتى الآن على استخدام كلمة الحاسوب مرادف لجهاز الكمبيوتر
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-11 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
يصادق
آسف
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-11 07:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
لم يتم الاتفاق حتى وقتنا هذا على أن جهاز الكمبيوتر هو حاسوب، فالكمبيوتر كلمة معربة عن الإنجليزية واعتقد أن الكمبيوتر لا يقوم بالعمليات الحسابية فقط والله أعلم
وترجمتك صحيحة ومفهمومة أيضاً
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-11 13:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
معجم اللغة العربية لم يصدق حتى الآن على استخدام كلمة الحاسوب مرادف لجهاز الكمبيوتر
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-11 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
يصادق
آسف
Note from asker:
| What about نظام الترقيم الحاسوبي? |
| إذاً بناءاً على تعليقك لا يجوز أيضاً أن نطلق عليه لفظة الحاسب الألى بالرغم من أنها شائعة ومستخدمة حتى في النصوص المتخصصة في مجال الكمبيوتر. أهذا صحيح؟ |
| Thank you, sir. |
Something went wrong...