Dec 12, 2007 12:23
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Hay tambien un reto: enfrentar el mundo de los sonidos afinados
Spanish to French
Art/Literary
Music
sipnosis de una obra musical
Yo lo he traducido:
Il y a aussi un défi : mettre face à face le monde des sons accordés, en principe les plus proches à la musique instrumentale, au plus classique exposé des textures, des couleurs et des densités de la musique électro-acoustique. Le deuxième gagne évidement, bien que le premier reste encore caché, comme une menace latente...
Il y a aussi un défi : mettre face à face le monde des sons accordés, en principe les plus proches à la musique instrumentale, au plus classique exposé des textures, des couleurs et des densités de la musique électro-acoustique. Le deuxième gagne évidement, bien que le premier reste encore caché, comme une menace latente...
Proposed translations
+1
25 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
le souci c'est que pour mettre face à face il faut 2 parties et ds ta phrase je n'en voit qu'une...
mettre le monde des sons accordés face à quoi?
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2007-12-12 13:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
entonces lo que yo entiendo es:
Il y a aussi un défi : mettre le monde des sons accordés, en principe plus proches à la musique instrumentale, face au plus classique exposé des textures, des couleurs et des densités de la musique électro-acoustique. Le deuxième gagne évidement, bien que le premier reste encore caché, comme une menace latente...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2007-12-12 13:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
entonces lo que yo entiendo es:
Il y a aussi un défi : mettre le monde des sons accordés, en principe plus proches à la musique instrumentale, face au plus classique exposé des textures, des couleurs et des densités de la musique électro-acoustique. Le deuxième gagne évidement, bien que le premier reste encore caché, comme une menace latente...
Note from asker:
| Es lo que pone el autor en español enfrentar el mundo de los sonidos afinados, en principio más cercanos a la musica instrumental, al más clásico planteamiento de texturas, colores y densidades de la musica electroacustica. Desde luego que gana el segundo, aunque el primero permanece agazapado, como una amenaza latente |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup par l'explication"
45 mins
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Il y a aussi un défi: confronter le monde des sons accordés
..
4 days
franc´s
il ya aussi un défi : opposer le monde des sons accordés...
Something went wrong...