Dec 12, 2007 16:42
16 yrs ago
English term
zonal matting
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
a padlószőnyeg tisztaságának védelmére helyezik el piszokcsapdaként. Főleg a zonal-t nem értem benne. Lehet esetleg piszokfogószőnyeg zóna?
Effective zonal matting should be sufficiently large to prevent anyone walking round it to one side and for several steps to have to be taken on it
Effective zonal matting should be sufficiently large to prevent anyone walking round it to one side and for several steps to have to be taken on it
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
többzónás lábtörlőrendszer
...mondja a szakember :-))
A bejárati lábtörlő rendszerek három zónát tartalmaznak. A prímér zóna (1) az, amelyikkel először találkozik az épületbe belépő. ...
www.bonarfloors.hu/2/coralNuway
A bejárati lábtörlő rendszerek három zónát tartalmaznak. A prímér zóna (1) az, amelyikkel először találkozik az épületbe belépő. ...
www.bonarfloors.hu/2/coralNuway
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
+1
20 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
a "matting" zónája (elhelyezése és területe)
Szerintem a "zonal" az effektívvel tartozik össze, olyan értelemben, hogy "effective zoning" of the matting.
A matting-et nem tudom, hogyan fordítod, ahhoz nem tudok hozzászólni a további szövegkörnyezet nélkül, inkább elhiszem, hogy piszokfogóról van szó (lábtörlő funkció, gondolom).
Szóval ezt a mondatot úgy kellene lefordítani, hogy a "matting"-zóna (inkább szedd szét, ne legyen hosszú, többszörösen összetett szó, szóval inkább ... zónája), vagy a "matting" elhelyezése és mérete akkor hatékony, ha nem lehet oldalról megkerülni, és több lépést meg kell rajta tenni.
Magyarul muszáj, hogy letörölje a cipőjét (lábát) minden bejövő (a láb az esetleges kutyára stb. értendő).
A matting-et nem tudom, hogyan fordítod, ahhoz nem tudok hozzászólni a további szövegkörnyezet nélkül, inkább elhiszem, hogy piszokfogóról van szó (lábtörlő funkció, gondolom).
Szóval ezt a mondatot úgy kellene lefordítani, hogy a "matting"-zóna (inkább szedd szét, ne legyen hosszú, többszörösen összetett szó, szóval inkább ... zónája), vagy a "matting" elhelyezése és mérete akkor hatékony, ha nem lehet oldalról megkerülni, és több lépést meg kell rajta tenni.
Magyarul muszáj, hogy letörölje a cipőjét (lábát) minden bejövő (a láb az esetleges kutyára stb. értendő).
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Igen, a lényeg az, hogy a matting sáv v. "zóna" mérete és elhelyezése hatásos legyen.
17 hrs
|
+1
33 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
porfogó/porgyűjtő/szennyfogó/elektromos háztartási kombinált lábtörlő
Védelmi zóna, porfogó:
- A Silver Nano egészségvédelmi rendszerrel a Samsung védelmi zónát hoz létre, ... porrészecske és vírus 99,99%-ának eltávolítására képes, páratlan "porfogó" ... (a nevedhez is illik, ez is Samsung ;-)
www.adamklima.hu/klima/cikkek_bovebben.php?id=19 - 48k
Szennyfogó:
Létesítmény üzemeltetés | Szennyfogó szőnyeg, lábtörlő. ...
www.papirdepo.hu/index.php?id=termekek&kat_id=52&al_kat_id=... - 62k
De találtam ilyet is: elektromos háztartási kombinált lábtörlő
--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2007-12-12 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://szennyfogo.lap.hu/
http://www.komplextrade.hu/Enciklopedia.htm - ez a szennyfogó szőnyegek enciklopédiája (megyek és továbbképzem magam így a karácsonyi nagytakarítás előtt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2007-12-12 17:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.notrax.hu/notrax.htm
231 Prelude: 1. zóna, a darabos szennyeződés összegyűjtésére, kültérben is alkalmazható
#148 Intermission: 2. zóna, lekeféli és megfogja a nedvességet.
#141 Ovation: 3. zóna, összegyűjti a port és a nedvességet.Az egyes zónák 90x150cm, 120x180cm, 120x240cm méretben, szürke, barna, borvörös, zöld színben kaphatóak.
Akkor legyen szennyfogó zóna..
- A Silver Nano egészségvédelmi rendszerrel a Samsung védelmi zónát hoz létre, ... porrészecske és vírus 99,99%-ának eltávolítására képes, páratlan "porfogó" ... (a nevedhez is illik, ez is Samsung ;-)
www.adamklima.hu/klima/cikkek_bovebben.php?id=19 - 48k
Szennyfogó:
Létesítmény üzemeltetés | Szennyfogó szőnyeg, lábtörlő. ...
www.papirdepo.hu/index.php?id=termekek&kat_id=52&al_kat_id=... - 62k
De találtam ilyet is: elektromos háztartási kombinált lábtörlő
--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2007-12-12 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://szennyfogo.lap.hu/
http://www.komplextrade.hu/Enciklopedia.htm - ez a szennyfogó szőnyegek enciklopédiája (megyek és továbbképzem magam így a karácsonyi nagytakarítás előtt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2007-12-12 17:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.notrax.hu/notrax.htm
231 Prelude: 1. zóna, a darabos szennyeződés összegyűjtésére, kültérben is alkalmazható
#148 Intermission: 2. zóna, lekeféli és megfogja a nedvességet.
#141 Ovation: 3. zóna, összegyűjti a port és a nedvességet.Az egyes zónák 90x150cm, 120x180cm, 120x240cm méretben, szürke, barna, borvörös, zöld színben kaphatóak.
Akkor legyen szennyfogó zóna..
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: De talán a "zonal" itt "sáv" vagy "sávos" fordítással jobb (pl. porfogó-sáv).
47 mins
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| neutral |
Katalin Sandor
: Hogy kerül ide az elektromos meg a háztartási? lemaradtam valamiről?
2 hrs
|
|
Nem, dehogy, de nem bírtam megállni, hogy be ne tegyem, soha életemben ilyenről még nem is hallottam és meg akartam osztani veletek. De nagy kedvet kaptam hozzá, hátha kávét is főzne este és takarítanom se kéne többet...
|
Something went wrong...