Jul 6, 2002 01:31
21 yrs ago
Russian term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
упаковочный комплект
Russian to English
Tech/Engineering
Радиакционные вещества перевозятся в транспортных упаковочных комплектах, обеспспечивающих защиту от излучений....
В тексе также упоминаются и просто контейнеры.
В тексе также упоминаются и просто контейнеры.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | packaging |
Vanda
|
| 4 | transportation kit |
Michael Tovbin
|
| 4 | Package (packing) |
AYP
|
| 4 | Packaging / container |
Libero_Lang_Lab
|
| 4 | packing set |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
packaging
In radioactive material transportation the container alone is called the Packaging. The packaging together with its contents is called the Package.
Basic types of radioactive material packagings are:
Excepted Packaging
Industrial Packaging
Type A Packaging
Type B Packaging
http://www.sandia.gov/tp/SAFE_RAM/WHAT.HTM
Basic types of radioactive material packagings are:
Excepted Packaging
Industrial Packaging
Type A Packaging
Type B Packaging
http://www.sandia.gov/tp/SAFE_RAM/WHAT.HTM
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1220
transportation kit
guessing on the kit, sure about the flask
I also found a supercontainer that protects against small arms fire. Toolkits and tie-doens are mentioned.
просто контейнер - flask
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 01:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry about this bit of megalomania. Unusually slow connection tonight.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 12:24:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Just heard on TV:
nuclear waste package
и еще
контейнер - canister
I also found a supercontainer that protects against small arms fire. Toolkits and tie-doens are mentioned.
просто контейнер - flask
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 01:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry about this bit of megalomania. Unusually slow connection tonight.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 12:24:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Just heard on TV:
nuclear waste package
и еще
контейнер - canister
1 hr
Package (packing)
Упаковка, упаковочный комплект = Package (packaging)
15 hrs
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
1214
Packaging / container
I agree with the above that 'packaging' should in itself suffice. But would like to point out that container is also an acceptable term in English, for an industrial transportation vessel, and that this applies equally to the nuclear waste industry.
1 day 3 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
886
packing set
oxford dictionary
Something went wrong...