Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the first floor and beyond the first floor
Chinese translation:
一楼及更高楼层
Added to glossary by
Guei Lin
Dec 14, 2007 06:03
16 yrs ago
English term
the first floor and beyond the first floor
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
Partially Accessible means that the school is functionally accessible both on the first floor and beyond the first floor but not for all relevant spaces and services in the school.
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
一楼及更高楼层
觉得直译就可以。
也许错得离谱。
也许错得离谱。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
7 hrs
地下及之上各層
沪江论坛社区--已奖励~~June 23〖视听版音画每日谈〗何为英国风？- [ Translate this page ]The floor above the ground floor is the first floor,which Americans would call the second floor. 3.In England,a subway is an u_____（地下通道）that people ...
www.hjbbs.com/thread-7-432560.htm - 105k - Cached - Similar pages
second floor (英语译成西班牙语translation glossary) 旅游与旅行,其它- [ Translate this page ]In British English, in reference to typical buildings, the "first floor" is the ... Ground floor Ground or 1st floor Ground floor and 地下(literally Ground ...
chi.proz.com/kudoz/2098639 - 32k - Cached - Similar pages
www.hjbbs.com/thread-7-432560.htm - 105k - Cached - Similar pages
second floor (英语译成西班牙语translation glossary) 旅游与旅行,其它- [ Translate this page ]In British English, in reference to typical buildings, the "first floor" is the ... Ground floor Ground or 1st floor Ground floor and 地下(literally Ground ...
chi.proz.com/kudoz/2098639 - 32k - Cached - Similar pages
Discussion
I am a bit confused about the actual meaning.