The will dominance principle

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-12-17 04:51:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

عزيزي أحمد ودان ، عمار، الأخت نسرين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،

إنه من دواعي استغرابي ما كتبه نسرين بخصوص ذلك المصطلح ولكن دعوني أولا في بادئ الأمر أن أضع دليل مادي ملموس بين يدي طالبا من الجميع ترجمته :

3.3.1 : by the dominance of will , lack of will, willing or not willing The GDXXSXXXX company shouldn’t under any circumstances reveal any information about this project to a third party without prior agreement between the two countries officials ….

1- ما وضعته هنا يا احمد جزء من وثيقة هامة للغاية قد يعرف من يقرأها مباشرة اسم الشركة وماذا تعمل إنها جزء من وثيقة تعاقد سلاح بين شركة شهيرة وحكومتين شهيرتين أبان الحرب الأمريكية الأولي علي العراق وهي جزء من عقد السلاح نفسه الذي اشرف عليه العديد من خبراء القانون والترجمة في ثلاث دول لداعي لذكرهم
2- إن البحث عن المصطلح في الإنترنت قد يأتي بنتائج جيدة وقد لا يأتي بنتائج علي الإطلاق إنما الرجوع إلي المصادر في هكذا حالة لابد وأن يكون إما إلي أمهات الكتب أو الوثائق التي قد تتضمن هكذا مرجع وأنا امتلك جزء أو كل ذلك المرجع
3- لم أري يا أخي عمار محسوبية ولا اختراع ولا دياولوا في الموضوع ولكن أري انه نقص خبرة لمن لم يتعرض للمصطلح وأنا شخصيا قد تعرضت للمراجعة والمشاركة في هكذا وثيقة أبان فترة عملي كمترجم لوزارة الدفاع في دولة عربية لأكثر من 10 سنوات أي نيف من العمر والزمان
4- كون إن المصطلح غريب فهذا لا ينفي وجودة بل قد لا يشيع استخدامه أو تم استخدامه نظرا لخطورة الوثيقة أو سريتها أو نحو ذلك فلا يوجد ملك للسباحة في البحار ولا بحار وغواص شهير في عالم الترجمة.
5- أملي تعديل المصطلح في القاموس الخاص ببروز فليس هذا من اختراعي وليس من حق أحد فرض مصطلح معين في ظروف معينة حتي وإن كان شائع الاستخدام ما لم يكن في محله الصحيح
6- وصفك يا أحمد للأخت نسرين بأنها من الصفوة هذا جيد ولكن هناك من هم ذوي خبرة وعلم وممارسة لأكثر من عشرين عاما في هذا المجال موثوق في كلامهم وعلمهم وخبرتهم وهم قد نرقي بهم إلي ما هو أكثر من الصفوة وليس تقليل ن شان أختنا الفاضلة ولكن توضيحا للموضوع والله ما سعيت أبدا لنيل درجة لا يشرفني أخذها بغير حق ولكن أيضا يا أخي عمار قد تجد من هو عليم بهكذا أمور في مثل تلك الأحوال فلا داعي للتسرع في الرفض أو الموافقة مالم نكن متأكدين من ذلك
7- هذا لا يعني أن المصطلح الذي أوردته ألأخت نسرين لا يصلح هنا بل للسائل الخيار في اختيار ما يراه ملائما للنص يخدم نصه هو وأخيرا لكم شكري وتقديري ,قد آثرت الكتابة بالعربية فقط لكي لا يداول أحد شيء من اللبس
وأخيرا لك مني التقدير والاحترام للجميع لك شخصيا يا أحمد وللأخ عمار وللأخت نسرين لها منا التقدير والاحترام



--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-12-17 05:04:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry if there is any typo