Dec 15, 2007 11:00
16 yrs ago
Polish term
polecenie księgowania
Polish to Spanish
Bus/Financial
Accounting
rozliczenia spólek
Hej, czy ktos z Was wie jaki jest hiszpanski odpowiednik polecenia ksiegowania?
Zdanie do przetlumaczenia brzmi:
Po stronie Ct konta xxx ujmuje sie:
Polecenie księgowania (PK), wystawione po realizacji dostaw lub świadczeń opłacanych zaliczką
W internecie znalazlam taka definicje tego wyrazenia, iz jest to dowod ksiegowy, ktorego sporzadza sie w celu m. in. dokonania zapisu ksiegowego nie wyrazajacego faktu dokonania operacji gospodarczej.
z gory wielkie dzieki za pomoc!!!
Zdanie do przetlumaczenia brzmi:
Po stronie Ct konta xxx ujmuje sie:
Polecenie księgowania (PK), wystawione po realizacji dostaw lub świadczeń opłacanych zaliczką
W internecie znalazlam taka definicje tego wyrazenia, iz jest to dowod ksiegowy, ktorego sporzadza sie w celu m. in. dokonania zapisu ksiegowego nie wyrazajacego faktu dokonania operacji gospodarczej.
z gory wielkie dzieki za pomoc!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | boleta contable |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 | nota de contabilidad |
Maria Schneider
|
Change log
Jan 30, 2008 15:41: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "polecenie ksiegowania" to "polecenie księgowania"
Proposed translations
3 hrs
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Polish term (edited):
polecenie ksiegowania
Selected
boleta contable
"Boleta contable" to każdy dokument księgowany, a nie będący rachunkiem, czy fakturą.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sama nie wiem, ale dzieki za szybkosc i za pomoc :-)"
1 day 21 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Polish term (edited):
polecenie ksiegowania
nota de contabilidad
:)
"Algunas operaciones internas se registran en la Contabilidad haciendo uso de documentos específicos diferentes a la nota de contabilidad, como es el caso del comprobante de egresos, comprobante de ingresos, recibos de caja, consignaciones, remisiones, ordenes de compra, entradas de almacén, salidas de almacén, Notas debito y crédito, etc.
Para las operaciones en las que no existen documentos externos ni internos específicos, se utiliza entonces la nota de contabilidad. Ejemplo de esto puede ser la contabilización de los Ajustes por inflación, la Depreciación, la amortización, correcciones, los comunes ajustes contables resultantes al momento de preparar el cierre contable, etc."
"Algunas operaciones internas se registran en la Contabilidad haciendo uso de documentos específicos diferentes a la nota de contabilidad, como es el caso del comprobante de egresos, comprobante de ingresos, recibos de caja, consignaciones, remisiones, ordenes de compra, entradas de almacén, salidas de almacén, Notas debito y crédito, etc.
Para las operaciones en las que no existen documentos externos ni internos específicos, se utiliza entonces la nota de contabilidad. Ejemplo de esto puede ser la contabilización de los Ajustes por inflación, la Depreciación, la amortización, correcciones, los comunes ajustes contables resultantes al momento de preparar el cierre contable, etc."
Something went wrong...