Dec 18, 2007 10:42
16 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Korundschleifkörper
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Geradschleifer mit z.B. Diamantstift D=6 mm rund und Korundschleifkörper grob
purtroppo non ho contesto, in quanto si tratta di un elenco di forniture per un laboratorio
purtroppo non ho contesto, in quanto si tratta di un elenco di forniture per un laboratorio
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mola al corindone |
Heike Steffens
|
| 4 | (granuli/grani) abrasivi di corindone |
Stefania Allemano
|
| 4 | abrasivo al corindone |
delma 07
|
Proposed translations
6 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
145
Selected
mola al corindone
Ciao Sabina,
mola di solito è Schleifscheibe, ma ho visto che l'Hoepli indica tra l'altro anche "mola" per Schleifkörper.
Forse aggiungi ancora "mola abrasiva ..." ?
Una piccola proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-18 12:41:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao di nuovo, Sabina, auguro anche a te Buone Feste! :-)
mola di solito è Schleifscheibe, ma ho visto che l'Hoepli indica tra l'altro anche "mola" per Schleifkörper.
Forse aggiungi ancora "mola abrasiva ..." ?
Una piccola proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-18 12:41:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao di nuovo, Sabina, auguro anche a te Buone Feste! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Heike. Buon Natale!"
7 mins
Stefania Allemano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, accurate, responsive
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
(granuli/grani) abrasivi di corindone
Dal Marolli
Schleifkörper = abrasivi
Korund = corindone
Trovi anche Korundschleifmaterial = abrasivo al corindone
Schleifkörper = abrasivi
Korund = corindone
Trovi anche Korundschleifmaterial = abrasivo al corindone
8 mins
abrasivo al corindone
dall'ultimo dizionario tecnico ted-ita Hoepli
Something went wrong...