Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Presidential Scholarship
português translation:
"Presidential Scholarship"
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 18, 2007 12:53
16 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Presidential Scholarship
inglês para português
Marketing
Publicidade/Relações públicas
If you attain finalist status in the National Merit competition, we will offer you, upon admission to the university, a Presidential Scholarship that will pay the value of tuition for four years.
==================
Bolsa de Estudos Presidencial?
==================
Bolsa de Estudos Presidencial?
Proposed translations
(português)
| 4 | "Presidential Scholarship" |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | Bolsa (de estudos) presidencial |
rhandler
|
| 4 | bolsa de estudos integral |
Marcelo Gonçalves
|
Proposed translations
22 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
424
Selected
"Presidential Scholarship"
Pelo contexto, trata-se de bolsa de estudos específica daqui dos EUA, uma honraria, concedida pelo governo americano para o custeio dos 4 anos da faculdade do aluno e, assim sendo, sugiro a não tradução do título. Favor um exemplo abaixo, de citação de título de outro país
Brasileiro ganha prêmio da Sociedade Americana de Anestesistas
O médico e engenheiro Marcos Francisco Vidal MeIo acaba de ganhar o Presidential Scholar Award. O prêmio da Sociedade Americana de Anestesistas (ASA, na sigla em inglês) é uma referência no meio médico-científico internacional e premia profissionais que reúnem, ao mesmo tempo, prática clínica e contribuições em pesquisa. Esta é... Veja mais
http://www.saerj.org.br/especialistas/noticias/
http://www.admissions.wayne.edu/counselors/presscholar.php
Brasileiro ganha prêmio da Sociedade Americana de Anestesistas
O médico e engenheiro Marcos Francisco Vidal MeIo acaba de ganhar o Presidential Scholar Award. O prêmio da Sociedade Americana de Anestesistas (ASA, na sigla em inglês) é uma referência no meio médico-científico internacional e premia profissionais que reúnem, ao mesmo tempo, prática clínica e contribuições em pesquisa. Esta é... Veja mais
http://www.saerj.org.br/especialistas/noticias/
http://www.admissions.wayne.edu/counselors/presscholar.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Teresa"
+3
2 minutos
Bolsa (de estudos) presidencial
Sim, sua hipótese está totalmente correta!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-18 12:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
About SALALM > Sócios > Sócios Atuais
Nossos sócios tem a oportunidade de solicitar a Bolsa Presidencial para Gastos de Viagem ou a bolsa patrocinada por Enlace. Está interessado em futuramente ...
http://library.lib.binghamton.edu/salalm/about/sociosatuais....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-18 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Também se pode falar em "bolsa do presidente", como nestes casos:
A FÁBRICA: A Conspiração de Papel
Recebeu vários prémios por seu trabalho, inclusive a Bolsa do Presidente da Columbia, uma Bolsa de Pesquisa da A.W. Mellon e a Bolsa de Dissertação Whiting. ...
http://grandefabrica.blogspot.com/2005/03/conspirao-de-papel...
NordesteWeb - Um passeio no jardim do paraíso na companhia do dono
Vicente Leite, José Rangel e Gérson Faria ganharam bolsa do presidente João Thomé para estudar belas artes no Rio de Janeiro. Este último voltou do meio do ...
www.nordesteweb.com/not10_1204/ne_not_20041005f.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-18 12:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
About SALALM > Sócios > Sócios Atuais
Nossos sócios tem a oportunidade de solicitar a Bolsa Presidencial para Gastos de Viagem ou a bolsa patrocinada por Enlace. Está interessado em futuramente ...
http://library.lib.binghamton.edu/salalm/about/sociosatuais....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-18 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Também se pode falar em "bolsa do presidente", como nestes casos:
A FÁBRICA: A Conspiração de Papel
Recebeu vários prémios por seu trabalho, inclusive a Bolsa do Presidente da Columbia, uma Bolsa de Pesquisa da A.W. Mellon e a Bolsa de Dissertação Whiting. ...
http://grandefabrica.blogspot.com/2005/03/conspirao-de-papel...
NordesteWeb - Um passeio no jardim do paraíso na companhia do dono
Vicente Leite, José Rangel e Gérson Faria ganharam bolsa do presidente João Thomé para estudar belas artes no Rio de Janeiro. Este último voltou do meio do ...
www.nordesteweb.com/not10_1204/ne_not_20041005f.htm
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
17 minutos
|
|
Obrigado, Patricia! Veja que o texto fala de "a Presidential Scholarship", e não "the Presidential Scholarship". Assim, não há razão para não traduzir!
|
|
| agree |
Nuno Machado
9 horas
|
|
Obrigado, Wapo!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
21 horas
|
|
Obrigado, Humberto!
|
15 minutos
Marcelo Gonçalves
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Professional, Competent and Committed
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, português para francês, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
bolsa de estudos integral
Outra opção, Teresa. Boa sorte.
York; Bolsa de estudos integral, Rabb Presidential Scholarship/New England Conservatory,. Recipiente, 2000, Boston; Concurso, BMOP Concerto Competition, 1o. ...
www.unicamp.br/cdmc/violao.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-18 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
BOLSA DE ESTUDOS INTEGRAL NO JAPÃO PARA APERFEIÇOAMENTO PROFISSIONAL EM EDUCAÇÃO (Professores de Ensino Fundamental e Médio) ...
www.rio.br.emb-japan.go.jp/bolsas/Bolsa professores 2007.do...
York; Bolsa de estudos integral, Rabb Presidential Scholarship/New England Conservatory,. Recipiente, 2000, Boston; Concurso, BMOP Concerto Competition, 1o. ...
www.unicamp.br/cdmc/violao.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-18 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
BOLSA DE ESTUDOS INTEGRAL NO JAPÃO PARA APERFEIÇOAMENTO PROFISSIONAL EM EDUCAÇÃO (Professores de Ensino Fundamental e Médio) ...
www.rio.br.emb-japan.go.jp/bolsas/Bolsa professores 2007.do...
Something went wrong...