Dec 19, 2007 11:38
16 yrs ago
5 viewers *
French term
Fast, reliable & accurate
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
à charge
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se trata del acto constitutivo de una sociedad de responsabilidad limitada. En el artículo "ACUERDOS ENTRE LA SOCIEDAD Y SU SOCIO ÚNICO O SUS GERENTES" ´se encuentra la siguiente frase:
"Les conventions non approuvées ont néanmoins leurs effets, à charge pour le gérant de supporter individuellement les conséquences du contrat préjudiciables à la société".
No acabo de ver claro el uso de "à charge pour le gérant..." en esta frase.
Muchas gracias,
Anna
"Les conventions non approuvées ont néanmoins leurs effets, à charge pour le gérant de supporter individuellement les conséquences du contrat préjudiciables à la société".
No acabo de ver claro el uso de "à charge pour le gérant..." en esta frase.
Muchas gracias,
Anna
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | es responsabilidad de... |
Zaida Machuca Inostroza
|
| 4 +1 | ver explicación |
Sofía Godino Villaverde
|
| 4 | a cargo |
Verónica Vivas
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
es responsabilidad de...
Esta es mi propuesta:
"Es responsabilidad del gerente asumir personalmente las cargas de los contratos perjudiciales para la sociedad..."
"Es responsabilidad del gerente asumir personalmente las cargas de los contratos perjudiciales para la sociedad..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me parece la mejor opción."
+1
10 mins
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
ver explicación
Quiere decir que es el gerente quien tiene que asumir individualmente esas consecuencias.
Yo lo entiendo así
Yo lo entiendo así
Note from asker:
| Gracias por la explicación. |
27 mins
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
a cargo
Esta a cargo del gerente el soportar (o la responsabilidad) las cargas perjudiciales de los contratos...
Es es gerente quien debe hacerse cargo de la responsabilidad...
Es es gerente quien debe hacerse cargo de la responsabilidad...
Example sentence:
Ver explicacion
Note from asker:
| Muchas gracias, es también una buena opción. |
Something went wrong...