KudoZ question not available
Indonesian translation: kabel kombinasi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:33 Dec 19, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / pool equipment (apparently for swimming) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kabel kombinasi |
| ||
| 4 | kabel colok praktis |
| ||
| 3 | bungkus kabel |
| ||
| 2 | kabel berselubung |
|
Answers
47 mins confidence: 
| housing cable kabel berselubung Explanation: Tampaknya, kabel-kabel yang disatukan bersama-sama dalam satu selubung. Dari web, ada kabel non-housing, ada yang housing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bungkus kabel Explanation: ........ dengan kabel yang terbungkus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| housing cable kabel kombinasi Explanation: Berdasarkan referensi online yang ada, saya mengusulkan housing cable = kabel kombinasi karena dari gambarnya terlihat jelas bahwa kabel ini merupakan satu kabel yang di dalamnya terdiri dari beberapa kabel. Reference: http://wellforce.manufacturer.globalsources.com/si/600880006... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
kabel colok praktis Explanation: Usulan aja Bagi yang sering bongkar2 komputer, pasti sering bertemu dengan objek. Intinya beberapa kabel individu (bahkan ada yang cuma satu kabel individu/coba Anda bongkar monitor LG) yang digabung di dalam satu housing, sehingga kabel mudah dipasang atau dilepas, tidak perlu disordel, misalnya kabel power ke hardisk, CD driver dll. Biasanya housingnya berisi lubang (female) alternatif lain kabel betina kalau colok atau dicoloknya khan relatif (siapa yang aktif kali :)) -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2007-12-21 06:14:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ada analogi untuk istilah tersebut mating portion ? ada beberapa pilihan untuk mating portion 1. bagian kawin 2. bagian kawinan 3. bagian pengawin 4. bagian pengawinan 5. bagian perkawinan ke empat2nya kurang tepat mating portion = bagian sambungan antar penutup-penutup bodi motor yang terdiri dari dua bagian yaitu yang menerima (female) dan yang diterima (male) mungkin yang lebih tepat mating portion -> bagian yang dikawinkan dapat diterapkan pada "housing cable" 1. kabel rumah (rancu dengan kabel yang biasa dipakai untuk kelas rumah) 2. kabel rumahan (rancu juga, 60% ok juga) 3. kabel perumahan (rancu dengan kabel untuk kelas kompleks perumahan 4. Kabel perumah (beda maknanya) mungkin yang lebih tepat 5. housing cable -> kabel yang dirumahkan agak sedikit rancu dengan kabel gulungan tapi tetap beda Pilihan yang masuk akal mungkin no. 2 atau no. 5 Reference: http://www.es.co.th/listproduct.asp?PRODCODE=050003&PAGE=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations