Dec 20, 2007 14:13
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
struttura
Non-PRO
Italian to German
Marketing
Marketing / Market Research
Cari Colleghi,
il Team Management di Fiat Group Automobiles Financial Services desidera, per prima
cosa, fare a tutti voi insieme alle vostre famiglie, i migliori auguri di Buon Natale.
Siamo ormai prossimi al primo anniversario del nostro Gruppo. Vogliamo cogliere
l’opportunità di condividere con voi il nostro sincero apprezzamento per il lavoro fatto nel 2007, sia
in termini di impegno che di risultati. Comprendiamo che non è sempre stato facile adattarsi con
velocità alla nuova struttura.
il Team Management di Fiat Group Automobiles Financial Services desidera, per prima
cosa, fare a tutti voi insieme alle vostre famiglie, i migliori auguri di Buon Natale.
Siamo ormai prossimi al primo anniversario del nostro Gruppo. Vogliamo cogliere
l’opportunità di condividere con voi il nostro sincero apprezzamento per il lavoro fatto nel 2007, sia
in termini di impegno che di risultati. Comprendiamo che non è sempre stato facile adattarsi con
velocità alla nuova struttura.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Unternehmensorganisation |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 3 +2 | Struktur |
Alessandro Zocchi
|
| 4 | sich an die Organisationsänderungen anpassen |
Dunia Cusin
|
| 3 | company |
Amphyon
|
Proposed translations
+3
12 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Unternehmensorganisation
struttura nel senso lato
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-20 14:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zusätzlich zur vorhandenen Unternehmensorganisation Mitarbeiterversetzung mit allen arbeitsrechtlichen Konsequenzen. Häufig bei schwieriger Aufgabenstellung ...
www.it-infothek.de/fhtw/bwl_04.html - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Unternehmensorganisation, Definition im Projektmanagement-GlossarWährend diese temporär auf das Projekt abgestimmt ist, muss die Unternehmensorganisation auf lange Frist ausgelegt sein. Sie bildet das tragende Grundgerüst ...
www.projektmagazin.de/glossar/gl-0530.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Unternehmens- organisationDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die klassische Unternehmensorganisation ist in der Aufteilung des Unternehmens nach. Aufgabenbereichen wie bspw. in Unternehmensleitung und den Bereichen ...
www.hakhashallein.org/downloads/organisation.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Unternehmensorganisation (CO)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Verknüpfung Unternehmensorganisation und Standardhierarchie. ... Die Unternehmensorganisation [Extern] bietet für die unterschiedlichen im SAP-System ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-20 14:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zusätzlich zur vorhandenen Unternehmensorganisation Mitarbeiterversetzung mit allen arbeitsrechtlichen Konsequenzen. Häufig bei schwieriger Aufgabenstellung ...
www.it-infothek.de/fhtw/bwl_04.html - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Unternehmensorganisation, Definition im Projektmanagement-GlossarWährend diese temporär auf das Projekt abgestimmt ist, muss die Unternehmensorganisation auf lange Frist ausgelegt sein. Sie bildet das tragende Grundgerüst ...
www.projektmagazin.de/glossar/gl-0530.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Unternehmens- organisationDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die klassische Unternehmensorganisation ist in der Aufteilung des Unternehmens nach. Aufgabenbereichen wie bspw. in Unternehmensleitung und den Bereichen ...
www.hakhashallein.org/downloads/organisation.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Unternehmensorganisation (CO)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Verknüpfung Unternehmensorganisation und Standardhierarchie. ... Die Unternehmensorganisation [Extern] bietet für die unterschiedlichen im SAP-System ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Struktur
ci sono un po' di hits su yahoo riguardo all'espressione "an die neue Struktur anzupassen".
So che potrebbe suonare troppo facile, ma io tenterei un "es war doch nicht immer einfach, sich an die neue Struktur anzupassen."
HTH
Ale
So che potrebbe suonare troppo facile, ma io tenterei un "es war doch nicht immer einfach, sich an die neue Struktur anzupassen."
HTH
Ale
Peer comment(s):
| agree |
Maren Paetzo (X)
: oder Unternehmensstruktur
1 hr
|
|
Danke sehr, Maren!
|
|
| agree |
erika rubinstein
6 hrs
|
|
Ну, спасибо, Эрика!
|
11 mins
company
..
2 days 16 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Italian term (edited):
adattarsi alla nuova struttura
sich an die Organisationsänderungen anpassen
Solo un'altra proposta di formulazione...
Something went wrong...